Director General stresses importance of “dynamic conservation” of culture and
biodiversity
15 March 2015, Rome – Two date palm oases in the United Arab Emirates have joined a growing
number of ecosystems that are formally recognized by FAO for their importance as repositories of genetic
resources, biodiversity and cultural heritage.
The Al Ain and Liwa oases are known as marvels of ancient hydrology and their date groves form the
center of date production in the Emirates.
“For many Arab countries, Date palms are much more than simply food -- they are an integral part of
your history and cultural identity,” FAO Director-General José Graziano da Silva said on Sunday.
Speaking at the annual Khalifa International Date Palm Award Ceremony in the United Arab Emirates, da
Silva designated both oases as Globally Important Agricultural Heritage Systems (GIAHS) and praised
the Emirates’ active conservation efforts. The GIAHS Initiative promotes public understanding,
awareness, national and international recognition of Agricultural Heritage systems.
“Advancing towards the future while preserving your roots is not always an easy task, but the Emirates
have been able to do that with their sustainable date palm production.”
Throughout the Emirates, date palm is valued for its nutritional benefits, contributions to ecosystems and
role in preserving traditional knowledge.
Today, there are thirteen countries with recognized GIAHS sites around the world that contribute to
sustainable food production as “living, evolving systems resulting from the connection of human
communities and their territories,” according to the Director-General.
Dynamic conservation
In recent years, the Emirates have implemented an active and dynamic conservation program to revitalize
these oases through measures such as protection against urban encroachment, restoration of ancient
irrigation systems (falaj) and re-introduction of traditional agricultural management.
“These efforts preserve knowledge transmitted through generations and ensure that tomorrow, as
yesterday, date palms will continue to mean food security for the United Arab Emirates,” Da Silva said.
FAO, which has been supporting date palm research and production worldwide for half a century, is
collaborating with the Emirates on two new projects, the Director General said -- one relating to pest
management, and another to map water use and production.
Cooperating on water management
Water management remains a big challenge for agriculture in water-scarce countries like the Emirates.
Recognizing this challenge, da Silva also signed a partnership agreement with the Emirates-based
International Centre for Biosaline Agriculture. The partnership aims to strengthen research co-operation
between the two organizations to help member countries boost their agricultural productivity and food
security by finding solutions to water scarcity in marginal environments.
Keeping Gulf countries informed about agriculture
In order to increase the available information on these and other issues relating to food and agriculture,
FAO on Saturday entered into a formal partnership with Emirates News Agency. Under the agreement,
the agency will explore stories on the role of food in human well-being for its audience across the Gulf
region in Arabic and English. Emirates New Agency is the latest to enter into partnership with FAO
which is recognizing the critical role of media in the global fight against hunger. Other partners include
Thompson Reuters, EFE, National Geographic, the Guardian, RAI and the Federation of Agricultural
Journalists.
"فاو" تعتمد واحات نخيل اإلمارات مواقع للتراث الزراعي
المدير العام للمنظمة يشدد على أهمية "الصون الدينامي
51 مارس 5151، روما – أعلنت منظمة األمم المتحدة لألغذية والزراعة )فاو( أن واحتين من واحات نخيل التمر لدى
دولة اإلمارات العربية المتحدة جرى إضافتهما اليوم إلى عدد متزايد من النظم االيكولوجية التي تق ّر منظمة "فاو" بأهميتها
رسميا موارد الوراثية والتنوع البيولوجي والتراث الثقافي. ً على الصعيد الدولي باعتبارها مستودعات حية لل
ويذيع صيت واحتي "العين" و"ليوا" باعتبارهما نموذجين لنظم الزراعة التاريخية المروية وكبساتين نخيل أضحت بمثابة
المحور المركزي إلنتاج التمور في دولة اإلمارات.
وقال المدير العام لمنظمة "فاو" جوزيه غرازيانو دا سيلفا اليوم األحد، متحدثا
النخيل بالنسبة إلى العديد من البلدان العربية هي أكثر بكثير من مجرد غذاء - إذ أنها جزء ال يتجزأ من تاريخكم وهويتكم
وبينما أعلن غرازيانو دا سيلفا أثناء حضور المراسم السنوية لجائزة خليفة الدولية لنخيل التمر في اإلمارات العربية المتحدة
أن واحتي العين وليوا تشكالن مساهمة هامة على الصعيد العالمي في تراث النظم الزراعية للشعوب األصلية (GIAHS) ،
أشاد بجهود دولة اإلمارات لدورها الفعال في الجهود النشطة المبذولة لصون هذا التراث الفريد. وقال أن مبادرة تراث النظم
الزراعية للشعوب األصلية تعزز فهم الجمهور ووعيه، وتمثل إقرارا . ً وطنيا
وأضاف أن "التقدم بخطى حثيثة صوب المستقبل مع الحفاظ على الجذور ليس دوما يرة، وقد تمكنت اإلمارات ً
من إنجاح هذا اإلنجاز ماثالً في إنتاجها المستدام للنخيل."
وفي جميع أنحاء اإلمارات، تقَّدر قيمة النخيل لفوائده الغذائية الجمة، ومساهماته في خدمة النظم االيكولوجية، إلى جانب
دوره في الحفاظ على المعارف التراثية.
وأوضح المدير العام لمنظمة "فاو" أن هنالك ثالثة عشر بلدا
اإلنتاج الغذائي المستدام باعتباره "نظم حية طور التطور، تنبع من ارتباط المجتمعات البشرية بأقاليمها ومناطقها."
وفي غضون السنوات األخيرة، عكفت اإلمارات على تنفيذ برنامج دينامي لتنشيط واحات النخيل من خالل اعتماد تدابير
مثل الحماية من الزحف العمراني، واستعادة النظم التاريخية للري )األفالج(، وإعادة تطبيق نظم اإلدارة الزراعية التقليدية.
ووصف غرازيانو دا سيلفا هذه الجهود بأنها، "تصون معارف انتقلت عبر األجيال وتضمن غدا
النخيل ستواصل حماية األمن الغذائي لدولة اإلمارات العربية المتحدة."
وقال المدير العام للمنظمة أن "فاو"، التي دعمت بحوث النخيل وإنتاجيتها في جميع أنحاء العالم على مدى نصف قرن،
تتعاون عن كثب مع دولة اإلمارات في مشروعين جديدين - إلدارة مكافحة اآلفات؛ والتخطيط الستخدام المياه وتوفيرها.
التعاون في مجال إدارة المياه
أمام قطاع الزراعة لدى البلدان التي تعاني من ندرة المياه مثل اإلمارات، وقّع
غرازيانو دا سيلفا نيابة عن "فاو" اتفاقية شراكة مع المركز الدولي للزراعة الملحية ومقره دولة اإلمارات العربية. وتهدف
هذه الشراكة إلى تعزيز التعاون في مجال البحوث بين المنظمتين لمساعدة البلدان األعضاء على زيادة اإلنتاجية الزراعية،
ً
ً كبيرا
ً ألن إدارة المياه تشكل تحديا
وتعزيز األمن الغذائي من خالل إيجاد حلول لندرة المياه في مناطق البيئة الهامشية.
إمداد بلدان الخليج بمعلومات زراعية محدثة
وبغية زيادة المعلومات المتاحة عن مثل هذا القضايا وغيرها من الشؤون المتعلقة بالغذاء والزراعة، وقعت "فاو" يوم أمس
السبت اتفاق شراكة رسمية مع وكالة أنباء اإلمارات العربية المتحدة )وام(. وبموجب االتفاقية، ستقوم وكالة أنباء اإلمارات
بإصدار مقاالت حول دور الغذاء في رفاه اإلنسان، بهدف إعالم جمهورها العريض في جميع أنحاء منطقة الخليج وما
وراها باللغتين العربية واإلنكليزية.
وتعد وكالة اإلمارات العربية أحدث طرف إعالمي يقيم شراكة مع منظمة "فاو"، التي تقدر اليوم القيمة البالغة لما تنهض به
وسائل اإلعالم في المعركة العالمية التي تدور رحاها ضد الجوع. ويشمل الشركاء اآلخرون وكاالت "طومسون رويترز"،
ووكالة األنباء اإلسبانية "EFE"، وهيئة "ناشيونال جوغرافيك"، وجريدة "الغارديان" البريطانية، وقناة "RAI" اإليطالية،
واالتحاد الدولي للصحفيين الزراعيين.
المدير العام للمنظمة يشدد على أهمية "الصون الدينامي
51 مارس 5151، روما – أعلنت منظمة األمم المتحدة لألغذية والزراعة )فاو( أن واحتين من واحات نخيل التمر لدى
دولة اإلمارات العربية المتحدة جرى إضافتهما اليوم إلى عدد متزايد من النظم االيكولوجية التي تق ّر منظمة "فاو" بأهميتها
رسميا موارد الوراثية والتنوع البيولوجي والتراث الثقافي. ً على الصعيد الدولي باعتبارها مستودعات حية لل
ويذيع صيت واحتي "العين" و"ليوا" باعتبارهما نموذجين لنظم الزراعة التاريخية المروية وكبساتين نخيل أضحت بمثابة
المحور المركزي إلنتاج التمور في دولة اإلمارات.
وقال المدير العام لمنظمة "فاو" جوزيه غرازيانو دا سيلفا اليوم األحد، متحدثا
النخيل بالنسبة إلى العديد من البلدان العربية هي أكثر بكثير من مجرد غذاء - إذ أنها جزء ال يتجزأ من تاريخكم وهويتكم
وبينما أعلن غرازيانو دا سيلفا أثناء حضور المراسم السنوية لجائزة خليفة الدولية لنخيل التمر في اإلمارات العربية المتحدة
أن واحتي العين وليوا تشكالن مساهمة هامة على الصعيد العالمي في تراث النظم الزراعية للشعوب األصلية (GIAHS) ،
أشاد بجهود دولة اإلمارات لدورها الفعال في الجهود النشطة المبذولة لصون هذا التراث الفريد. وقال أن مبادرة تراث النظم
الزراعية للشعوب األصلية تعزز فهم الجمهور ووعيه، وتمثل إقرارا . ً وطنيا
وأضاف أن "التقدم بخطى حثيثة صوب المستقبل مع الحفاظ على الجذور ليس دوما يرة، وقد تمكنت اإلمارات ً
من إنجاح هذا اإلنجاز ماثالً في إنتاجها المستدام للنخيل."
وفي جميع أنحاء اإلمارات، تقَّدر قيمة النخيل لفوائده الغذائية الجمة، ومساهماته في خدمة النظم االيكولوجية، إلى جانب
دوره في الحفاظ على المعارف التراثية.
وأوضح المدير العام لمنظمة "فاو" أن هنالك ثالثة عشر بلدا
اإلنتاج الغذائي المستدام باعتباره "نظم حية طور التطور، تنبع من ارتباط المجتمعات البشرية بأقاليمها ومناطقها."
وفي غضون السنوات األخيرة، عكفت اإلمارات على تنفيذ برنامج دينامي لتنشيط واحات النخيل من خالل اعتماد تدابير
مثل الحماية من الزحف العمراني، واستعادة النظم التاريخية للري )األفالج(، وإعادة تطبيق نظم اإلدارة الزراعية التقليدية.
ووصف غرازيانو دا سيلفا هذه الجهود بأنها، "تصون معارف انتقلت عبر األجيال وتضمن غدا
النخيل ستواصل حماية األمن الغذائي لدولة اإلمارات العربية المتحدة."
وقال المدير العام للمنظمة أن "فاو"، التي دعمت بحوث النخيل وإنتاجيتها في جميع أنحاء العالم على مدى نصف قرن،
تتعاون عن كثب مع دولة اإلمارات في مشروعين جديدين - إلدارة مكافحة اآلفات؛ والتخطيط الستخدام المياه وتوفيرها.
التعاون في مجال إدارة المياه
أمام قطاع الزراعة لدى البلدان التي تعاني من ندرة المياه مثل اإلمارات، وقّع
غرازيانو دا سيلفا نيابة عن "فاو" اتفاقية شراكة مع المركز الدولي للزراعة الملحية ومقره دولة اإلمارات العربية. وتهدف
هذه الشراكة إلى تعزيز التعاون في مجال البحوث بين المنظمتين لمساعدة البلدان األعضاء على زيادة اإلنتاجية الزراعية،
ً
ً كبيرا
ً ألن إدارة المياه تشكل تحديا
وتعزيز األمن الغذائي من خالل إيجاد حلول لندرة المياه في مناطق البيئة الهامشية.
إمداد بلدان الخليج بمعلومات زراعية محدثة
وبغية زيادة المعلومات المتاحة عن مثل هذا القضايا وغيرها من الشؤون المتعلقة بالغذاء والزراعة، وقعت "فاو" يوم أمس
السبت اتفاق شراكة رسمية مع وكالة أنباء اإلمارات العربية المتحدة )وام(. وبموجب االتفاقية، ستقوم وكالة أنباء اإلمارات
بإصدار مقاالت حول دور الغذاء في رفاه اإلنسان، بهدف إعالم جمهورها العريض في جميع أنحاء منطقة الخليج وما
وراها باللغتين العربية واإلنكليزية.
وتعد وكالة اإلمارات العربية أحدث طرف إعالمي يقيم شراكة مع منظمة "فاو"، التي تقدر اليوم القيمة البالغة لما تنهض به
وسائل اإلعالم في المعركة العالمية التي تدور رحاها ضد الجوع. ويشمل الشركاء اآلخرون وكاالت "طومسون رويترز"،
ووكالة األنباء اإلسبانية "EFE"، وهيئة "ناشيونال جوغرافيك"، وجريدة "الغارديان" البريطانية، وقناة "RAI" اإليطالية،
واالتحاد الدولي للصحفيين الزراعيين.
