Scrap wood to create 100% of the steam needed to run one of P&G’s largest paper manufacturing facilities
ALBANY, Ga. Feb. 13, 2015 (BUSINESS WIRE/ME NewsWire)-- The Procter & Gamble Company (NYSE:PG) and Constellation, a subsidiary of Exelon Corporation (NYSE:EXC), today announced the development of an up to 50-megawatt biomass plant that will help run one of P&G’s largest U.S. facilities. The plant will significantly increase P&G’s use of renewable energy, helping move the company closer to its 2020 goal of obtaining 30 percent of its total energy from renewable sources.
Constellation will build, own and operate the $200 million cogeneration plant, which will supply steam to P&G’s Albany, Ga., paper manufacturing facility and generate electricity for the local utility, Georgia Power.
For more than 30 years, the Albany facility has successfully used a smaller onsite biomass boiler to convert wood scraps into renewable steam, providing about 30 percent of the total energy. The new facility will replace P&G’s aging boiler with a highly efficient combined heat and power biomass unit. Incoming biomass will provide 100 percent of the steam, and up to 60-70 percent of the total energy used to manufacture Bounty paper towels and Charmin toilet tissue.
“At P&G, we are committed to improving the environmental sustainability of our products across all aspects of their life cycle – from manufacturing, packaging, delivery and consumer use,” said Martin Riant, P&G Executive Sponsor of Sustainability and Group President, Global Baby and Feminine & Family Care. “As this project enables us to operate one of our largest global plants with a renewable energy source, it will reduce the environmental footprint of two leading brands, Bounty and Charmin. We see this as a win for our business, consumers, partners and the environment.”
The facility is Constellation’s newest project in its active and growing distributed energy business, which has more than 300 megawatts of assets in operation or under development.
“Constellation is uniquely positioned to help support Procter & Gamble’s renewable energy goals because of our leadership in both retail energy supply and distributed generation,” said Constellation Senior Vice President of Distributed Energy Gary Fromer. “Increasingly, our customers are looking for comprehensive energy options that enhance operational efficiencies and sustainability. Constellation can deliver innovative, clean energy solutions that drive value for our customers.”
In the initial planning for the facility, P&G and Constellation outlined sustainable “procurement standards” for the project. The plant’s fuel supply will come from biomass that would otherwise have been left to decay, burned, or potentially sent to landfill, including discarded tree tops, limbs, branches and scrap wood from local forestry operations, crop residuals, such as pecan shells and peanut hulls, and mill waste, such as sawdust.
These standards complement P&G’s responsible wood fiber procurement policy for its tissue, towel and absorbent hygiene business, as well as Constellation’s commitment to energy options for customers that benefit the environment.
“We applaud P&G’s efforts to support renewable energy as part of its commitment to sustainability and for prioritizing responsible sourcing of inputs as an essential element of the project,” said Suzanne Apple, SVP, Private Sector Engagement at World Wildlife Fund. WWF and P&G have been working together for over four years on sustainable business practices, including the company’s emissions reductions and renewable energy.
Georgia Power’s purchase of energy from Constellation, at or below Georgia Power’s avoided cost, is part of the company’s multifaceted strategy to encourage and cultivate renewable energy sources in Georgia and was made possible under a program developed in coordination with and approved by the Georgia Public Service Commission. Constellation is currently under contract to sell 42 MW of capacity and energy from the 50 MW facility to Georgia Power.
“We’re committed to working with our customers, including leading Georgia businesses such as Procter & Gamble, to create new avenues for renewable energy innovation,” said Norrie McKenzie, vice president of renewable development for Georgia Power. “The Albany project is a perfect illustration of this continued effort.”
The project also included collaboration with the Albany-Dougherty Payroll Development Authority, local city, county and state leaders, including leadership and ongoing support from the Georgia Public Service Commission, as well as energy companies. DCO Energy will hold a minority stake in the project and provide engineering, procurement and construction services for the project. Constellation’s affiliate, Exelon Generation, will operate and maintain the plant. Sterling Energy Assets worked with Constellation to develop the project.
"We are proud to be part of a project that will help shape the sustainable use of biomass energy, and that has such an impact for Procter & Gamble and for Albany, who have a more than 40-year relationship,” said Dorothy Hubbard, Albany Mayor and Chair of the Albany-Dougherty Payroll Development Authority. “This project will strengthen Albany’s Procter & Gamble facility and create jobs and business opportunities for Albany and Southwest Georgia.”
Construction activities have already begun on the site with the plant scheduled to begin commercial operation in June 2017. Construction is expected to create up to 500 new jobs over the next two years, with an additional 50 to 70 permanent local jobs for ongoing operations once the plant is built.
About Procter & Gamble
P&G serves nearly five billion people around the world with its brands. The Company has one of the strongest portfolios of trusted, quality, leadership brands, including Always®, Ambi Pur®, Ariel®, Bounty®, Charmin®, Crest®, Dawn®, Downy®, Fairy®, Febreze®, Gain®, Gillette®, Head & Shoulders®, Lenor®, Olay®, Oral-B®, Pampers®, Pantene®, SK-II®, Tide®, Vicks®, Wella® and Whisper®. The P&G community includes operations in approximately 70 countries worldwide. Please visit http://www.pg.com for the latest news and in-depth information about P&G and its brands. Learn more about P&G’s sustainability goals at: http://www.pg.com/sustainability.
About Constellation
Constellation is a leading competitive retail supplier of power, natural gas and energy products and services for homes and businesses across the continental United States. Constellation's family of retail businesses serves more than 2.5 million residential, public sector and business customers, including more than two-thirds of the Fortune 100. Baltimore-based Constellation is a subsidiary of Exelon Corporation (NYSE: EXC), the nation’s leading competitive energy provider, with 2013 revenues of approximately $24.9 billion, and more than 35,000 megawatts of owned capacity comprising one of the nation’s cleanest and lowest-cost power generation fleets. Learn more at www.constellation.com or on Twitter at @ConstellationEG.
بروكتر آند جامبل وكونستيليشن تعلنان عن أحد أكبر مصانع الكتلة الحيوية المتجددة في الولايات المتحدة الأمريكية
بقايا الخشب ستولد 100 في المائة من البخار اللازم لتشغيل أحد أكبر منشآت "بي آند جي" لتصنيع الورق
ألباني، جورجيا. 13 فبراير 2015 (بزنيس واير/ميدل ايست نيوز واير): أعلنت اليوم شركة "بروكتر آند جامبل"، (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز: NYSE:PG) و"كونستيليشن"، وهي شركة تابعة لشركة "إكسيلون" (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز: NYSE: EXC)، عن تطوير مصنع كتلة حيوية يولّد ما يصل إلى 50 ميجاواط سيساعد في تشغيل أحد أكبر منشآت "بي آند جي" في الولايات المتحدة الأمريكية. وستساهم المنشأة بزيادة استخدام "بي آند جي" للطاقة المتجددة بشكلٍ كبير، ما يساعد على تقريب الشركة من هدفها لعام 2020 بالحصول على 30 في المائة من طاقتها الإجمالية من الطاقات المتجددة.
ستقوم "كونستيليشن" ببناء وامتلاك وتشغيل مصنع التوليد المشترك للطاقة الذي تبلغ قيمته 200 مليون دولار أمريكي، والذي سيوفر البخار لمنشأة "بي آند جي" لتصنيع الورق في ألباني ويولّد الكهرباء للمنشأة المحلية "جورجيا باور".
طوال أكثر من 30 عام، استخدمت منشأة ألباني بنجاح مرجل كتلة حيوية أصغر في الموقع لتحويل مخلفات الخشب إلى بخار متجدد يؤمّن حوالي 30 في المئة من الطاقة الإجمالية. وستقوم المنشأة الجديدة باستبدال مرجل "بي آند جي" القديم بوحدة كتلة حيوية مدمجة للحرارة والطاقة عالية الفعالية. ستقدّم الكتلة الحيوية الجديدة 100 في المائة من البخار، وما يصل إلى 60 أو 70 في المائة من مجموع الطاقة المستخدمة لتصنيع المناشف الورقية من "باونتي" ومحارم الحمام من "شارمين".
وعلّق مارتن راينت، الراعي التنفيذي للاستدامة لدى "بي آند جي" ورئيس المجموعة العالمية لمنتجات العناية بالأطفال ومنتجات الرعاية النسائية والعائلية: "نحن في ’بي آند جي‘ ملتزمون بتحسين الاستدامة البيئية لمنتجاتنا عبر كافة جوانب دورة حياتها – من التصنيع والتغليف والتوصيل والاستخدام الاستهلاكي. وبما أنّ هذا المشروع يسمح لنا بتشغيل واحد من أكبر مصانعنا العالمية بواسطة مصدر طاقة متجدد، سيقوم بتخفيف الأثر البيئي لعلامتَين رائدتَين، ’باونتي‘ و’شارمين‘. إنّنا ننظر إلى المشروع كربح لمؤسستنا ومستهلكينا وشركائنا وبيئتنا".
وتُعتبر هذه المنشأة أحدث مشروع لشركة "كونستيليشن" ضمن عملها المتنامي والنشط للطاقة الموزعة، الذي يضمّ أكثر من 300 ميجاواط من الأصول العاملة أو تحت التطوير.
وقال جاري فرومر، نائب الرئيس الأوّل للطاقة الموزعة لدى "كونستيليشن": "إنّ ’كونستيليشن‘ قادرة بشكلٍ فريد على المساعدة في دعم أهداف ’بي آند جي‘ للطاقة المتجددة بسبب ريادتنا في كلّ من تزويد الطاقة بالتجزئة والتوليد الموزّع. ويبحث عملاؤنا بشكلٍ متزايد عن خيارات طاقة شاملة تحسّن من الفعاليات التشغيلية والاستدامة. ويُمكن لـ’كونستيليشن‘ أن تقدّم حلول طاقة مبتكرة ونظيفة تساهم بمنح قيمة لعملائنا".
خلال التخطيط المبدئي للمنشأة، قامت "بي آند جي" و"كونستيليشن" بتحديد "معايير المشتريات" المستدامة للمشروع. وسيأتي إمداد المصنع بالوقود من الكتل الحيوية التي تترك للتلف أو تُحرق أو تُرسل إلى المكبات، بما في ذلك قمم الأشجار المتروكة، والجذوع والأغصان ومخلفات الخشب من العمليات الحرجية المحلية، وبقايا المحاصيل الزراعية مثل أصداف البيكان وقشر الفستق، ونفايات المطاحن مثل النشارة.
وتقوم هذه المعايير باستكمال سياسة "بي آند جي" المسؤولة لتوفير ألياف الخشب لمناديلها ومناشفها وعملها في المنتجات الصحية الممتصة، بالإضافة إلى إلتزام "كونستيليشن" بخيارات الطاقة للعملاء الذين يفيدون من البيئة.
وأضافت سوزان آبل، نائب الرئيس الأول على قسم التفاعل مع القطاع الخاص لدى الصندوق العالمي للطبيعة "دبليو دبليو إف"، قائلة: "إنّنا نثني على جهود ’بي آند جي‘ في دعم الطاقة المتجددة كجزء من التزامها بالاستدامة ومنح الأولوية للتحديد المسؤول لمصادر المدخلات كعنصر أساسي في المشروع". ولقد كان "دبليو دبليو إف" و"بي آند جي" يعملان معاً طوال أكثر من أربعة أعوام على ممارسات مستدامة للأعمال، بما في ذلك تخفيض انبعاثات الشركة وطاقتها المتجددة.
ويشكّل شراء "جورجيا باور" للطاقة من "كونستيليشن"، بقيمة مساوية أو أدنى من التكلفة البديلة لـ"جورجيا باور"، جزءاً من الاستراتيجية المتعددة الأوجه والخاصة بالشركة لتشجيع ورعاية مصادر الطاقة المتجددة في جورجيا. وتحقّق ما سبق بموجب برنامج مطوّر بالتعاون مع لجنة الخدمات العامة في جورجيا وموافقتها. وتخضع "كونستيليشن" حاليّاً لعقد بيع 42 ميجاواط من القدرة والطاقة من منشأة ال50 ميجاواط إلى "جورجيا باور".
وقال نوري ماك كينزي، نائب رئيس التطوير المتجدد لدى "جورجيا باور": "إنّنا ملتزمون بالعمل مع عملائنا، بما في ذلك مؤسسات رائدة في جورجيا مثل ’بروكتر آند جامبل‘ لخلق طرق جديدة للابتكارات في مجال الطاقة المتجددة. ويُعتبر مشروع ألباني تصويراً مثاليّاً لهذا الجهد المستمرّ".
وتضمّن المشروع أيضاً تعاون مع هيئة ألباني ودورتي لتطوير جدول الرواتب، وقادة محليّين في المدينة والمقاطعة والولاية، بما في ذلك دعم قيادي ومستمر من لجنة الخدمات العامة في جورجيا، بالإضافة إلى شركات الطاقة. وستمتلك "دي سي أو إينرجي" حصة الأقليّة في المشروع، كما ستقدّم خدمات هندسة وتوريد وبناء للمشروع. وستقوم "إكسيلون جينيريشن"، هي التابعة لشركة "كونستيليشن"، بتشغيل وصيانة المصنع. وعملت "ستيرلينج إينرجي أسيتس" مع "كونستيليشن" لتطوير المشروع.
أمّا دوروثي هابرد، عمدة ألباني ورئيسة هيئة ألباني ودورتي لتطوير جدول الرواتب، فعلّقت: "يشرّفنا أن نكون جزءاً من مشروع سيساعد في تحديد شكل الاستخدام المستدام لطاقة الكتلة الحيوية، وسيؤدي إلى تأثير كبير على كلّ من ’بروكتر آند جامبل‘ وألباني اللتَين تتمتّعان بعلاقة تتخطى 40 عاماً. وسيقوم هذا المشروع بتعزيز منشأة ’بروكتر آند جامبل‘ في ألباني، وخلق فرص عمل وأعمال في كلّ من ألباني وجنوب غرب جورجيا".
لقد سبق أن انطلقت نشاطات البناء في الموقع ، مع تحديد موعد انطلاق العمليات التجارية في المعمل بشهر يونيو من عام 2017. ويُتوقّع أن يولّد البناء ما يصل إلى 500 وظيفة جديدة خلال العامَين القادمَين، وذلك بالإضافة إلى عدد يتراوح بين 50 و70 وظيفة محليّة دائمة للعمليات المستمرة فور الانتهاء من بناء المعمل.
لمحة عن شركة "بروكتر آند جامبل"
تقوم "بي آند جي" بخدمة ما يقارب خمسة مليارات شخص حول العالم بفضل منتجاتها. وتتمتع الشركة بواحدة من أقوى الحافظات من العلامات الرائدة والموثوقة وذات الجودة، ومنها "أولويز"، و"آمبي بور"، و"إيريـال"، و"باونتي"، و"تشارمين"، و"كريست"، و"داون"، و"داوني"، و"فيري"، و"فيبريز"، و"جاين"، و"جيليت"، و"هيد أند شولدرز"، و"لينور"، و"ماك 3"، و"أولاي"، و"أورال-بي"، و"بامبرز"، و"بانتين"، و"إس كاي 2"، و"تايد"، و "فيكس"، و"ويلا"، و"ويسبر". وتدير الشركة عمليات في نحو 70 بلداً حول العالم. الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي http://www.pg.com ، للحصول على مزيد من الأخبار والمعلومات المعمّقة حول "بي آند جي" وعلاماتها. يمكنكم الاطلاع على المزيد حول أهداف الاستدامة الخاصة بـ "بي آند جي" عبر الرابط الإلكتروني: http://www.pg.com/sustainability.
لمحة عن "كونستيليشن"
تعد "كونستيليشن" مزوّداً تنافسياً رائداً بالتجزئة لمنتجات وخدمات الكهرباء، والغاز الطبيعي، والطاقة، للمنازل والمؤسسات في الولايات المتحدة الأمريكية القاريّة. وتقوم عائلة "كونستيليشن" من مؤسسات التجزئة بخدمة أكثر من 2.5 مليون عميل في قطاع السكن، والقطاع العام، والقطاع المؤسسي، بما في ذلك أكثر من ثلثَي الشركات المدرجة في قائمة "فورتشن 100". وتُشكّل "كونستيليشن"، التي تتّخذ من بالتيمور مقرّاً لها، شركة تابعة لشركة "إكسيلون" (المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز: NYSE: EXC)، وهي المزوّد التنافسي الرائد محليّاً للطاقة بلغت إيراداتها عام 2013 ما يقارب 24.9 مليار دولار أمريكي وقامت بتوليد أكثر من 35 ألف ميجاواط من القدرة الخاصّة لتشكّل الأساطيل المحليّة لتوليد الطاقة الأكثر نظافة والأقلّ تكلفة. يمكنكم الاطلاع على المزيد من المعلومات عبر الرابط التالي: www.constellation.com، أو عبر موقع "تويتر" من خلال @ConstellationEG.
إنّ نصّ اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أمّا الترجمة فقد قدِمتْ للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنصّ اللغة الأصلية الذي يمثّل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.
المصدر: ميدل ايست نيوز واير
يمكنكم الاطلاع على هذا المصدر الصحفي من خلال الربط
