Ms.Ségolène ROYAL French Minister of Ecology, Sustainable Development and
Energy, spoke to the press at the French Pavilion
Hall 8
United Arab Emirates - January 21th
2015; Over 35 French businesses will take part in the World Future Energy
Summit & International Water Summit in Abu Dhabi from January 19th
to 22nd, 2015, under the aegis of UBIFRANCE, the French Agency for
International Business Development. Bringing together major groups like VEOLIA
and EDF and particularly innovative medium/intermediate/small enterprises,
exhibitors will be showcasing a wide variety of products demonstrating their
expertise and the high quality of their offer. The UBIFRANCE Pavilion will be organised in
partnership with the French Embassy to the United Arab Emirates, the ADEME
International Club and the Renewable Energy Association.
France
possesses a wealth of renewable energy resources. With the largest forest in
Western Europe and significant potential in water, wind and geothermal energy,
France is Europe’s second renewable energy producer. The country is holding on
to its 4th position in Europe in power production. In terms of water
production, France enjoys a first-rate reputation which is widely acknowledged
worldwide. It is also the leading producer in water treatment equipment.
A host of projects currently underway in Gulf
countries are attracting proficient French businesses in the renewable energy,
water and waste sectors. Indeed, French companies are among the world leaders
in water and waste, and among European leaders in renewable energy. Supported
by a dynamic ecosystem made up of competitiveness clusters and research
facilities, French businesses are on the cutting edge of innovation and are
continuously developing increasingly effective solutions.
During the WFES Ms.Ségolène ROYAL French Minister of
Ecology, Sustainable Development and Energy, spoke to the press at the French Pavilion Hall 8.
She said:
I would like to thank you for this successful week in Abu Dhabi.
Thanks to UAE authority, I really appreciate the wonderful organization.
I am here today, as known Paris will held the « COP 21 »,
scheduled in December.
The renewable energy matter is really crucial (discussed this week in
Abu Dhabi),
And naturally, the question of the renewable energy, is a key question,
is a crucial question, is a major question.
Today, France makes a commitment, along with he United Nations, to make
a success of the climate conference.
Yesterday, I have met the Abu Dhabi minister of Energy, and the person
in charge of climate, and I took the opportunity to ask them how they can
contribute to the success of the climate conference.
As known, we have to conduct strategic negotiations, as well as showing
creativity and imagination. I am happy to observe such technologic creativity
from the exhibitors. Those companies are more aware about the big issue that we
are facing, which is GLOBAL WARMING.
This is not only an obligation, this is a survival purpose for some
countries. At the same time, this is a fantastic chance to resolve the growth
issue, unemployment, economic development problem, and finally North-South inequality.
Questions:
Q : Your efforts, in terms of renewable energy, awaiting the Paris
Conference, is happening with the decrease of Oil price. How important is this
fact influencing your efforts, for production, investment, and in general the
renewable energy?
A: Yes it’s
a good question, and we ask ourselves how we can do, how we can manage, these
differences between, the oil price decrease and the competitivety of renewable
energy. I think we have to take this as an opportunity. And for example, the
decrease of the importation bill of oil, can degage flexibility “une marge de manoeuvre”, to
invest in renewable and efficiency energy. But we have to manage it.
A: For
example, for each people, now in France, we have created a fiscal credit
“Crédit d’impôt”, when a family, has less to pay for Gas. This family will most
probably make an effort to buy some works “travaux” , in their house, for saving energy.
Q : So, you are not afraid?
A: We have to manage it. We have to imagine, and
we have to prepare life after Petrol. Like here, what is fantastic, is to see
countries which are producing petrol. But they are investing in renewable
energy. They are preparing the day after. And if the producers of Petrol are
preparing the day after, we have to prepare the day after too.
Q : Is the French government keen to export its
nuclear energy expertise to Gulf states that are pursuing a renewable energy
mix? How do you see this co-operation progressing over the next decade?
A: This cooperation in nuclear energy is very
important. For example, EDF is investing in renewable energy. So, that means
that in France we have to export mixt energetic, with nuclear and renewable
energies together. And we invest in the future, with the best equipment and the
best technology, consuming less Uranium, and recycling waste.
At the same time, we are
investing in renewable energy. Because, we need to provide a mixed energy, that
encourage nuclear, this non carbon free energy is an advantage, but the
disadvantage is coming from the nuclear
waste.
The idea here is to make
technological progress, to reduce the waste production, to recycle and re-use
nuclear waste, as fuel consumption in nuclear reactors. At the same time, France is reducing nuclear
engagement, to grow up in renewable energy.
Some countries, that renounce
nuclear, were obliged to re-open coal mines, meaning energies that
are producing greenhouse gases.
Hopefully, in future the
renewable energy part will grow along with technological progress.
Q : Could you please tell us, how much is the
percentage your new nuclear will come up ?
A: Nuclear capacity cap is 63.2 G.Watts, meaning when 9 new reactors will
open. The old reactors (Which will need huge security investment, will have to
close).
This will allow maintaining stability.
Therefore, the nuclear part in electricity production, need to decrease from
75% to 50%. Meaning, the renewable energy need to grow significantly, to be
profitable.
فرنسا تُقدم أفضل
ما لديها في مجال الطاقة المُتجددة
والبيئة خلال
القمة العالمية
لمستقبل الطاقة WFES
والقمة الدولية للمياه IWS
سيجولين رويال، الوزيرة الفرنسية للطاقة و
التنمية المستدامة تتكلم مع الصحافة بالجناح الفرنسي
لمعرض الطاقة، قسم رقم ٨.
يشترك أكثر من ٣٥ من رجال الأعمال الفرنسيين في
القمة العالمية لمستقبل الطاقة والقمة الدولية للمياه في أبو ظبي من ١٩ إلى ٢٢
يناير ٢٠١٥ تحت رعاية يوبيفرانس UBIFRANCE الوكالة الفرنسية لتنمية
الأعمال الدولية. تضم مجموعة العارضين شركات كبيرة مثل VEOLIA و EDF و مؤسسات تجارية متوسطة وصغيرة تقوم بعرض
مجموعة مُتنوعة من مُنتجاتها لتوضيح خبراتها وجودة مُنتجاتها العالية. تتولى
يوبيفرانس تنظيم الجناح بالشراكة مع سفارة فرنسا لدى الإمارات العربية المُتحدة ،
نادي ADEME الدولي وجمعية الطاقة
المُتجددة.
تمتلك فرنسا ثروة
من مصادر الطاقة المُتجددة، وهي تحتل
المركز الثاني في إنتاج الطاقة المتجددة حيث أن بها أكبر غابة في أوروبا الغربية
ولديها إمكانات كبيرة من الماء والرياح والطاقة الحرارية الأرضية. تحتفظ البلاد
بالمركز الرابع لإنتاج الطاقة في أوروبا ، وتتمتع
بسمعة عالمية من حيث إنتاج المياه.
كما أنها أكبر مُنتج لمعدّات مُعالجة المياه.
تجتذب مجموعة كبيرة
من المشاريع الجارية حالياً في دول الخليج رجال الأعمال الفرنسيين من الخبراء في
الطاقة المُتجددة وفي قطاعات المياه ومعالجة النفايات. تأتي الشركات الفرنسية بين الشركات الرائدة في
العالم في مجال المياه ومعالجة النفايات وبين الشركات الأوروبية الرائدة في مجال
الطاقة المُتجددة. تستمرالشركات الفرنسية في الإبتكار وفي تطويرها لحلول أكثر
فعالية بدعم من نظام بيئي حيوي يتكون من
مجموعات تنافسية وتسهيلات بحثية .
سيجولين رويال، الوزيرة الفرنسية للطاقة و التنمية
المستدامة تتكلم مع الصحافة بالجناح الفرنسي لمعرض الطاقة، قسم رقم ٨.
أود في البداية أن أتقدم بالتهئنة للنجاح
الكبير الذي حققه هذا الأسبوع في أبوظبي، كما أود أن أتقدم بالتحية إلى السلطات
المعنية التي نظمت هذا الإستقبال الرائع الذي أتابعه بكل إهتمام.
لقد أتيت اليوم، لأنه كما تعلمون، باريس ستنظم وتستضيف مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ "COP 21" في ديسمبرالمقبل، فان قضية الطاقة المتجددة التي تثار حالياً في أبوظبي هي قضية حاسمة بالنسبة إلينا وذلك وفاءً منا بالإلتزام الذي قطعناه على أنفسنا في مؤتمر باريس بالحد من الإحتباس الحراري إلى أقل من 2 درجة مئوية.
تعد قضية الطاقة المتجددة قضية أساسية ومركزية
ورئيسة. وتعمل فرنسا، اليوم في إطار منظمة الأمم المتحدة، من أجل إنجاح مؤتمر
المناخ. فقد سُنحت لي الفرصة أمس لمقابلة كل من تقدم بمداخلة في هذة المناسبة، ومن
بينهم وزير الطاقة بأبو ظبي، وكذلك السيد المسؤول عن قضية المناخ، حيث سألني
الجميع عن كيفية الإسهام في إنجاح مؤتمر المناخ.
وكما تعلمون، لقد بدأنا بإجراء مفاوضات إستراتيجية
تتسم بكثير من الإبداع والتصور. ويسعدني أن أرى في هذا المكان الإبداع التقني التي
أظهرته جميع الشركات القادمة من جميع أنحاء العالم والتي أدركت أن مكافحة ظاهرة الإحتباس
الحراري ليس مسألة إلزامية فقط بل أصبحت قضية بقاء بالنسبة لبعض البلدان، وهي تعد
أيضاً فرصة إستثنائية لإيجاد حل لمشكلة النمو والتوظيف، ومشاكل التنمية الإقتصادية
ومشاكل عدم المساواة بين الشمال والجنوب.
الأسئلة:
س: ان الجهود التي تبذلونها في مجال الطاقة المتجددة،
إستعداداً للمؤتمر الكبير الذي سيعقد في باريس نهاية هذا العام، تتزامن مع نمو آخر
غير ملائم ألا وهو انخفاض أسعار النفط. إلى أي درجة تخشون أن يشكل هذا الإنخفاض في
الأسعار تهديداً لهذه الجهود، وللإنتاج والإستثمار في مجال الطاقة المتجددة بشكل عام؟
ج: هذا سؤال جيد! ونحن دائماً نسأل أنفسنا كيف يمكننا
القيام بهذة المهمة، وكيف يمكننا أن نتدبر أمر هذا التفاوت ما بين خفض سعر النفط من جهة وتحقيق التنافسية في
مجال الطاقة المتجددة من جهة أخرى. أعتقد أن هذة فرصة يجب اغتنامها. فعلى سبيل المثال،
إن إنخفاض فاتورة إستيراد النفط يمكن أن تكون "هامش للمناورة" في
الإستثمار في الطاقة المتجددة والفعالة. ولكن ينبغي أن نجد الطريقة المناسبة
للقيام بذلك.
ج: على سبيل المثال، أنشأنا الآن في فرنسا نظام
إئتمان مالي لكل مواطن، فعندما تقوم العائلة بدفع ثمن أقل للغاز ستتمكن حينئذ من
بذل جهود لإجراء بعض "الأعمال" في المنزل من أجل توفير الطاقة.
س: إذا لا يوجد لديك شعوراً بالقلق؟
ج: علينا أن نتدبر هذا الأمر وأن نتصور
المستقبل، ونستعد لمواجهة الحياة بعد النفط. كما هو الحال هنا، فمن الرائع أن نرى الدول
التي تنتج النفط تستثمر في الطاقة المتجددة. فهم يعملون للمستقبل. فإذا كان منتجي النفط
يعملون للمستقبل، علينا نحن أيضاً أن نعمل للغد.
س: هل الحكومة الفرنسية حريصة على تصدير خبرتها
في مجال الطاقة النووية إلى دول الخليج التي تسعى إلى تحقيق مزيج الطاقة المتجددة؟
وكيف ترين مستقبل هذا التعاون خلال العقد المقبل ؟
ج: ان التعاون في مجال الطاقة النووية يعد
أمراً هاماً للغاية. فعلى سبيل المثال، تستثمر شركة EDF في مجال الطاقة المتجددة، مما
يعني أننا في فرنسا مطالبون بتصدير مزيج الطاقة التي تجمع بين الطاقة النووية والطاقة
المتجددة. علينا أن نستثمر في المستقبل، وفي أفضل المعدات وأفضل التقنيات التي
تستهلك كميات أقل من اليورانيوم والتي تقوم بإعادة تدوير النفايات، وعلينا أن
نستثمر في الجيل الثالث من المفاعلات بل والجيل الرابع أيضاً لأننا أحرزنا الكثير
من التقدم في الجانب التقني. في الوقت ذاته، نحن نستثمر في الطاقة المتجددة بما
أننا مطالبون بعمل هذا المزيج من الطاقة الذي
سيعزز من الطاقة النووية، الخالية من الكربون وهذا ما يميزها، ولكن مشكلة هذة
الطاقة تكمن في النفايات النووية. فإن الفكرة الأساسية تكمن في تحقيق تقدم تقني، للحد
من النفايات وإعادة تدويرها من أجل إعادة استخدامها مرة أخرى كوقود في المفاعلات النووية.
وفي الوقت نفسه تعمل فرنسا على تقليل حصتها من الطاقة النووية وذلك لزيادة الجهود
التي تبذل في مجال الطاقة المتجددة.
فقد اضطرت بعض الدول التي تخلت عن الطاقة النووية
إلى إعادة فتح مناجم الفحم أي أنها لجأت إلى الطاقة التي تنتج الغازات المسببة للإحتباس
الحراري، وليس هذا بالمستقبل الأفضل. ولكن ربما يتعاظم دور الطاقة المتجددة في المستقبل على أن
يواكب ذلك تطور تقني.
س: هل يمكن أن تطلعينا على نسبة انخفاض حصتكم
نتيجة هذا المزيج الجديد من الطاقة النووية؟
ج: ان سقف الطاقة النووية لا يتعدى 63.2
جيجاوات مما يعني أنه عندما يتم افتتاح 9 مفاعلات جديدة، سيكون من اللازم إغلاق
المفاعلات القديمة (التي تتطلب إستثمارات ضخمة في مجال السلامة) مما سيساعد إذاً
في تحقيق استقرار فعلي في هذة الحصة. كما أن حصة الطاقة النووية المستخدمة لتوليد الكهرباء
ينبغي أن تنخفض من 75٪ إلى 50٪، وهو ما يعني أن الطاقات المتجددة يجب أن تحل محل
هذا الإنخفاض وبقوة وبالتوازي. وبالتالي سيكون هذا الأمر مربحاً أيضاً لانه يتم
بالتوازي كما ذكرنا. فقد قمت بوضع بعض الأنظمة الداعمة لأسعار الطاقة المتجددة والتي
يمكن أن تجعل هذه الطاقة المتجددة مجالاً مربحاً مما سيجعلنا قادرون على تحقيق
مكانة جيدة لنا في مجال إنتاج الكهرباء.
