Dubai, Shanghai, December 8, 2014: The Dubai Gold &
Commodities Exchange (DGCX) and China
Financial Futures Exchange (CFFEX) today announced the signing of a Memorandum of
Understanding (MoU) with each other. This is the first
MoU that CFFEX has signed with a derivatives exchange in the Middle East.
The partnership will strengthen cooperation
between the derivatives markets of China and the Middle East. The agreement is
designed to facilitate closer cooperation in areas concerning risk management,
business strategy, market surveillance and new product development.
Gaurang Desai, Interim Chief Executive
Officer of DGCX, said: “We are pleased to have signed this MoU with CFFEX. The MoU will enable us to work together
towards our mutual interests, enhance
business opportunities, extend global reach and will gradually result in benefits
for our customer base. Through this association, both markets will be able to
leverage knowledge and expertise to support pioneering ideas and further development
in financial derivatives trading. “
Hu Zheng, Chief Executive Officer, CFFEX
said: “As a leading derivatives exchange in the Middle East, DGCX has a great
portfolio of products and is highly influential across regional financial
markets. The signing of the MoU with DGCX is in line with our strategy of globalization and lays a good foundation for
our future cooperation. We sincerely hope that the two exchanges
will strengthen cooperation in various areas including information
sharing, personnel training and business development. This will
greatly benefit both exchanges and help us achieve a win-win outcome and common
prosperity.”
The DGCX-CFFEX MoU is the latest
in a growing number of agreements between the UAE and China as both countries
strengthen bilateral financial cooperation and promote trade and investment. According
to a recent report, China is expected to be one of UAE’s fastest growing trade
routes over the next two decades — growing at 10 per cent per annum.
بورصة دبي للذهب والسلع توقع مذكرة تفاهم مع بورصة
الصين للعقود المالية الآجلة
دبي، شانغهاي، 8 ديسمبر 2014: أعلنت
بورصة دبي للذهب والسلع اليوم عن توقيع مذكرة تفاهم مع بورصة الصين للعقود المالية
الآجلة (CFFEX).
وتمثل هذه الاتفاقية أول اتفاقية تعاون بين بورصة الصين للعقود المالية الآجلة مع بورصات
تبادل مشتقات السلع في منطقة الشرق الأوسط.
وتساهم هذه الشراكة في تعزيز التعاون
بين أسواق المشتقات في كلٍّ من الصين والشرق الأوسط، حيث تهدف مذكرة التفاهم إلى
توثيق العلاقات والعمليات في المجالات المتعلقة بإدارة المخاطر، واستراتيجيات
الأعمال، ورصد حالة السوق، وتطوير منتجات جديدة.
وبهذه المناسبة قال جورانج ديساي، الرئيس
التنفيذي بالوكالة لبورصة دبي للذهب والسلع: "يسرنا توقيع هذه الاتفاقية مع بورصة
الصين للعقود المالية الآجلة (CFFEX)، إذ أنها ستمكننا من تعزيز العمل معاً من
أجل دفع عجلة مصالحنا المتبادلة، والاستفادة من الفرص التجارية، وتوسيع انتشارنا
على الصعيد العالمي، مما يساهم في تقديم المزيد من الفائدة لقاعدة عملائنا. كما
تسهم مذكرة التفاهم في توفير السبل أمام هذين السوقين للاستفادة من المعارف
والخبرات لدعم الأفكار الرائدة وتطوير تجارة المشتقات المالية".
ومن جانبه قال هو تشنغ، الرئيس التنفيذي لبورصة
الصين للعقود المالية الآجلة (CFFEX): "تتميز بورصة دبي للذهب والسلع
بريادتها في قطاع تبادل المشتقات في منطقة الشرق الأوسط، ولديها محفظة كبيرة من المنتجات
المتنوعة، وتساهم بدور مؤثر للغاية في الأسواق المالية الإقليمية. ويتماشى هذا
الإعلان عن توقيع مذكرة التفاهم مع بورصة دبي للذهب والسلع مع استراتيجيتنا العالمية،
كما أنها تسهم في ترسيخ أسس التعاون في المستقبل. ونحن نأمل تعزيز علاقاتنا
المشتركة في مختلف المجالات بما في ذلك تبادل المعلومات، وتدريب الموظفين، وتطوير الأعمال،
بالإضافة إلى تعزيز الفائدة المشتركة وتحقيق النجاح لكلا الطرفين".
وتعد مذكرة التفاهم بين بورصة
دبي للذهب والسلع وبورصة
الصين للعقود المالية الآجلة الأحدث ضمن سلسلة الاتفاقيات التي تم توقيعها بين الإمارات
العربية المتحدة والصين في إطار السعي لتعزيز التعاون المالي الثنائي، والارتقاء
بقطاعات التجارة والاستثمار. وأشار تقرير صدر مؤخراً إلى أنه من المتوقع أن تصبح
الصين واحدة من أسرع وجهات التجارة تنامياً مع دولة الإمارات العربية المتحدة على مدى
العقدين المقبلين بمعدل نمو يبلغ 10% سنوياً.
