20 April, 2014

Aabar Investments announces competition to send an Emirati into space


In cooperation with Virgin Galactic, winner will win place onboard SpaceShipTwo's commercial trips to space
An Emirati will win the chance to travel into space as part of a nationwide competition being launched by Abu Dhabi-based Aabar Investments.
The prize winner will be given a place onboard Virgin Galactic’s SpaceShipTwo when it begins running commercial trips into space. The tickets are currently worth $250,000 each.
Virgin Galactic and Aabar Investments are co-owners of Virgin Galactic – which was founded by Sir Richard Branson to make commercial space trips viable.
Virgin Galactic CEO and President, George Whitesides, said: “The specifics of the competition are being finalised but this is an ideal way for us all to give something back to the community of the UAE.
“Without the support of Aabar Investments this programme would not be where it is today.  We are on the precipice of achieving our first goal – our first flight to space – which is expected to take place later this year.”  
Abu Dhabi’s International Petroleum Investment Company (IPIC) are the parent company of Aabar Investments and will be involved in running the competition.

آبار للاستثمار تعلن عن إطلاق مسابقة لإرسال إماراتي إلى الفضاء

الإمارات العربية المتحدة، أبوظبي 20 أبريل 2014: أعلنت شركة "آبار للاستثمار" التي تتخذ من العاصمة الإماراتية أبوظبي مقراً رئيسياً لها، عن إطلاق مسابقة لإرسال إماراتي إلى الفضاء، وجاء ذلك في أعقاب الزيارة التي قام بها مؤخراً جورج وايتسايدز الرئيس والرئيس التنفيذي لفيرجين غالاكتيك إلى أبوظبي. وقال وايتسايدز: "يسرني الإعلان عن أن آبار للاستثمار وفيرجين غالاكتيك قد خصصتا تذكرة خاصة لمواطن إماراتي للسفر إلى الفضاء على متن مركبة "سبيس شيب 2" التابعة لفيرجن غالاكتيك، حيث يتم حالياً بيع هذه التذاكر بقيمة 250 ألف دولار لكل تذكرة، وستقوم آبار للاستثمار بالتنسيق مع شركتها الأم، شركة الاستثمارات البترولية الدولية "آيبيك"، بتنظيم مسابقة خاصة هنا في دولة الإمارات العربية المتحدة لاختيار الفائز المحظوظ، وسيتم الإعلان عن تفاصيل المسابقة وشروطها في وقت لاحق".
وأضاف وايتسايدز: "أجرينا اجتماعاً لمجلس الإدارة مع زملائنا في شركة "آبار للاستثمار" التي تمتلك أسهماً في فيرجين غالاكتيك، وذلك في المقر الرئيسي لشركة الاستثمارات البترولية الدولية "آيبيك"، الشركة الأم لآبار للاستثمار".
وتابع قائلاً: "تعتبر فيرجين غالاكتيك مملوكة جزئياً لكل من مجموعة فيرجن وشركة آبار للاستثمار. وبطبيعة الحال، ونظراً لتمثيل آبار للاستثمار في مجلس الإدارة ونسبة الأسهم الكبيرة التي تمتلكها، فقد أجرينا زيارات متكررة لأبوظبي منذ قيام آبار باستثمارها الأولي في عام 2010، ونحن فخورون بعلاقاتنا القوية مع الإمارات ونستمر في الاستفادة من ملكية آبار للاستثمار لأسهم شركتنا".
يذكر أن السير ريتشارد برانسون قد أسس "فيرجن غالاكتيك" بعد الاستحواذ على الحقوق من "باول ألين" وشركة "سكاليد كومبوزيت" التي يملكها "بيرت روتان"، لبناء أول مركبة فضائية بهدف إرسال رحلات تجارية إلى الفضاء، وهي المركبة التي يطلق عليها اسم "سبيس شيب 1" وقد فازت بجائزة "أنصاري إكس برايز" في عام 2004 .
وتعليقاً على ذلك قال جورج وايتسايدز: "يتطلب تنفيذ هذا المشروع شركاء من مستوى عالمي وتعد آبار للاستثمار شريكاً طبيعياً نظراً للقوة المالية والرؤية الاستراتيجية التي تتمتع بها".
وأضاف: "تتمتع آبار للاستثمار بسمعة قوية في الشراكة مع المبادرات التكنولوجية العالمية بهدف تحقيق قيمة مضافة لمالكي أسهمها وأهمهم على الإطلاق شركة الاستثمارات البترولية الدولية "آيبيك" وحكومة أبوظبي، حيث تعتبر "آيبيك" شركة استثمارات استراتيجية بالنسبة لحكومة أبوظبي".
وتابع قائلاً: "بالإضافة إلى كونها أحد مالكي الأسهم الرئيسيين، تتمثل شركة آبار للاستثمار بعضوين في مجلس إدارتنا، الذي يجتمع بشكل دوري لمراجعة التقدم الذي تم إنجازه، وتقديم التوجيه الاستراتيجي للإدارة في سعيها لتحقيق أهدافها. تعتبر آبار للاستثمار وفيرجين شركتين عالميتين تمتلكان القدرة المالية والاستراتيجية لتوجيه فيرجين غالاكتيك لتحقيق أهدافها الطموحة. نحن ممتنون جداً للدعم المالي والاستراتيجي الذي نتلقاه من شركة آبار للاستثمار، لأن عدداً قليلاً من الشركات يمكنها الاستفادة من دعم شركاء استراتيجيين مثل فيرجين وآبار للاستثمار".
وحول أهمية الشراكة مع آبار للاستثمار قال وايتسايدز: "إن ما تسعى فيرجين غالاكتيك لتحقيقه يعد في صدارة الهندسة العلمية، وهذا الأمر يتطلب استثمارات كبيرة وتوجيهاً استراتيجياً. وبدون دعم شركة آبار للاستثمار ما كان لهذا البرنامج أن يصل لما وصل إليه اليوم. نحن قريبون من تحقيق أول أهدافنا وهو إرسال أول رحلة إلى الفضاء والتي من المتوقع أن تتم في وقت لاحق هذا العام".
وأضاف: "عقب ذلك سوف نعمل على إطلاق الخدمة بشكل تجاري كامل، حيث ستشهد أول رحلة تجارية مشاركة السير ريتشارد برانسون وعائلته، تليها خدمة الرحلات الفضائية التجارية التي ستحمل 700 شخصاً من 58 بلداً حول العالم والذين قاموا بالفعل بدفع كامل التكاليف".
وحول أهمية دولة الإمارات العربية المتحدة بالنسبة لفيرجين غالاكتيك، قال وايتسايدز: "لقد أتمت أبوظبي بنجاح عدداً من المشاريع العالمية المستوى، بالإضافة لمشاريع خاصة فريدة من نوعها. إن الطموح وإرادة الإنجاز التي تتمتع بها أبوظبي من خلال شركاتها الاستثمارية الاستراتيجية مثل آيبيك وآبار للاستثمار، يوجد تناغماً طبيعياً مع شركائنا في "فيرجين".
وفيما يتعلق بإمكانية التعاون في مزيد من المشاريع المستقبلية بين آبار للاستثمار وفيرجين غالاكتيك، قال وايتسايدز: "نطمح لإطلاق مشاريع بهدف إطلاق أقمار صناعية صغيرة إلى الفضاء. وبطبيعة الحال، سيكون هذا الأمر بمثابة منصة لتحقيق الطموحات الاستراتيجية لأبوظبي من خلال تعاون آبار للاستثمار مع فيرجن غالاكتيك"
=