March
25, 2014
The UAE Ministry of
Environment and Water (MoEW) has signed a Memorandum of Understanding
(MoU) with Bahrain’s Ministry of Municipal Affairs and Urban
Planning to preserve the two countries’ agriculture, livestock, and
live aquatic wealth and resources. The strategic partnership
complements international initiatives to protect the environment and
promote sustainability, both of which are outlined in UAE Vision
2021. The agreement was signed by Sultan Abdullah Alwan Al Habsi,
Assistant Undersecretary of External Audit, UAE MoEW, and Dr
Abdulaziz Mohammed Abdulkareem director for flora wealth at the
Municipal and Urban Planning Affairs Ministry, in the presence of a
number of senior officials from both countries.
Highlighting the
importance of social, economic, and environmental factors in their
progress, both ministries agreed to cooperate in the area of
agriculture, including organic and protected agriculture,
laboratories and agricultural services related to plant and animal
health, and food safety. They will also be collaborating in the
conservation of live aquatic resources by further enhancing
aquaculture and management of fisheries and setting up additional
agricultural and veterinary quarantines.
In line with their
efforts to develop innovative solutions to promote environmental
sustainability and protect the natural resources, the two countries
also agreed to create new interactive channels allowing exchange of
expertise and sharing of knowledge and research works on
agricultural, livestock, and marine resources. They would also focus
on strengthening the
skills of their people by holding a series of training programs and
scientific visits while leveraging available opportunities based on
the mechanisms adopted by multilateral financing organizations aimed
at establishing new projects which cater to mutual aspirations.
The UAE has signed
various regional and international agreements to promote
environmental protection and conservation of agricultural, animal,
and aquatic wealth. These agreements include the Convention on
International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
(CITES) and Convention on Biological Diversity. In addition, the
country has collaborated with various organizations to protect
migratory species in the UAE, including marine turtles, dugongs,
birds of prey, and sharks, among others.
الإمارات توقّع مذكرة تفاهم مع البحرين بشأن تطوير العمل الزراعي والحفاظ على الثروات المائية الحية
25
مارس
2014
وقّعت
دولة
الإمارات،
ممثلةً
بوزارة
البيئة
والمياه
في
دولة
الإمارات
العربية
المتحدة
،
مذكرة
تفاهم
مشترك
مع
مملكة
البحرين
الشقيقة،
ممثلةً
بوزارة
شؤون
البلديات
والتخطيط
العمراني،
في
سبيل
تعزيز
أطر
التعاون
الثنائي
بين
البلدين
في
المجال
الزراعي
والحيواني
والثروات
المائية
الحية.
وتأتي
الشراكة
الاستراتيجية
الجديدة
استكمالاً
لالتزام
الدولة
بدعم
المبادرات
الدولية
الهادفة
إلى
حماية
البيئة
وضمان
استدامة
الموارد
الطبيعية
في
سبيل
ضمان
اقتصاد
أخضر
ومستقبل
أفضل
للأجيال
القادمة
تماشياً
مع
أهداف
"رؤية
الإمارات
2021".
ووقّع
الاتفاقية
كل
من
سعادة
سلطان
عبدالله
سلطان
الحبسي،
الوكيل
المساعد
للتدقيق
الخارجي
في
وزارة
البيئة
والمياه،
وسعادة
الدكتور
عبدالعزيز
محمد
عبدالكريم
مدير
ادارة
الثروة
النباتية
في
الشؤون
الزراعية
في
وزارة
شؤون
البلديات
والتخطيط
العمراني
في
مملكة
البحرين،
بحضور
عدد
من
كبار
المسؤولين
من
الجانبين.
وإيماناً
منهما
بأهمية
الدور
الاجتماعي
والاقتصادي
والبيئي،
اتفق
الجانبان
على
التعاون
في
المجال
الزراعي،
وبالأخص
في
الزراعة العضوية
والمحمية
والمختبرات
والخدمات
الزراعية
ذات
الصلة
بالصحة
النباتية
والحيوانية
والسلامة
الغذائية،
فضلاً
عن
حماية
الثروات
المائية
الحية
واستزراع
الأحياء
المائية
وإدارة
المصائد
والحجر الصحي
الزراعي والبيطري.
وفي
إطار سعيها
إلى تطوير
حلول مبتكرة
لتعزيز الاستدامة
البيئية وحماية
الموارد الطبيعية،
اتفقت وزارة
البيئة والمياه
مع وزارة
شؤون
البلديات
والتخطيط
العمراني
في
البحرين
على فتح
قنوات تبادل
الخبرات ونقل
المعرفة والبحوث
الزراعية والحيوانية
والبحرية والتجارب
العلمية والتقنية
في إطار
التوجه الاستراتيجي
لبناء بيئة
مستدامة.
وبموجب
مذكرة التفاهم،
سيتمحور تركيز
الطرفين على
تطوير العنصر
البشري عبر
سلسلة من
البرامج التدريبية
والزيارات العلمية،
وتوظيف الفرص
المتاحة استناداً
إلى آليات
مؤسسات التمويل
متعددة الاطراف
من أجل
إقامة مشاريع
تصب في
خدمة التطلعات
المشتركة.
ويجدر
الذكر
بأنّ
دولة الإمارات
وقعت على
معظم الاتفاقيات
الإقليمية والدولية
ذات الصلة
بحماية البيئة
والحفاظ على
الثروة الزراعية
والحيوانية
والمائية، ومنها
اتفاقية الاتجار
الدولي بأنواع
الحيوانات والنباتات
المهددة بالانقراض
"السايتس"
واتفاقية
التنوع البيولوجي،
إلى جانب
مجموعة من
مذكرات التفاهم
لحماية الأنواع
المهاجرة التي
تتخذ من
الدولة مناطق
انتشار لها،
بما فيها
مذكرة التفاهم
بشأن السلاحف
البحرية، ومذكرة
التفاهم بشأن
أبقار البحر
"الأطوم"،
ومذكرة التفاهم
بشأن الطيور
الجارحة، وكذلك
مذكرة التفاهم
بشأن أسماك
القرش وغيرها.
