Group in partnership with Acciona & Hassan Allam consortium to expand Stage 2 of Phase 2 of Gabal Al Asfar facility to treat 500,000 m3 of wastewater per day, largest plant of its kind to be awarded in 2013
[UAE, 18th November, 2013] - A consortium of Passavant-Roediger GmbH - a wholly owned German subsidiary of Drake & Scull International (DSI) PJSC, Acciona - Spain’s leading private developer and manager of infrastructure, renewable energy, water and services, and Hassan Allam Sons - Egypt’s largest construction and property group, has won an AED 545 million contract to expand the Gabal Al Asfar Waste Water Treatment Plant (GAAWWTP) on the outskirts of Cairo, Egypt. The new deal affirms Passavant’s growing presence in the Middle East and North Africa (MENA) region and will sustain its momentum in the area. The new contract was signed at the Arab Contractors Club in Cairo, in the presence of H.E. Ibrahim Mahlab, Minister of Housing, Utilities and Urban Development; Zeinab Mounir, Managing Director, Construction Authority for Potable Water and Waste Water (CAPW); Hassan Allam, CEO, Hassan Allam Sons; Jose Diaz, Director, Acciona and Dr. Mazen Bachir, Managing Director, Passavant-Roediger.
Under the terms of the agreement awarded by the Construction Authority for Potable Water and Waste Water (CAPW), (the body responsible for water and wastewater investment in Great Cairo and Alexandria), the Hassan Allam led consortium will build a primary and secondary wastewater plant with the volume of 500,000 cubic meter of wastewater per day to raise the total daily treatment capacity at the site up to 2.5 million cubic meters. Passavant’s contract value for the construction and set up of the Stage 2 of Phase 2 of GAAWWTP development is AED 179 million. The project is expected to be completed in four years, and the consortium will oversee the operation and maintenance of the plant two years post completion.
The GAAWWTP project is one of the most prestigious wastewater treatment plants in the world with a catchment area covering the middle and lower parts of the Eastern Cairo, which currently houses about 8 million people, with 785,000 people located in close proximity downstream of the plant.
Dr. Mazen Bachir, Managing Director, Passavant-Roediger, said: “Passavant’s core vision is inspired by the desire to provide modern, high quality public infrastructure services to people, which is also cost effective at the same time. The Stage 2, Phase 2 of GAWWTP project is part of an on-going programme aimed at addressing the national issue of reuse of wastewater. Our consortium was awarded the bid based on the strength of our wastewater treatment technology, including anaerobic sludge digestion, which give us clear framework and strong resources to undertake a project of this stature.
We constantly strive to develop tailored concepts to cater to the growing international water and waste water industries. Our ever-growing reputation as the world leader in anaerobic sludge digestion results in optimal energy and consumables consumptions during operation, whilst upholding the requirements for the highest quality of product water for re-use. The new GAAWWTP will benefit 8 million people living in the region, improve the quality of drainage water, and reduce pollution. Egypt is an important market for our expansion plans in the MENA region and we hope to leverage DSI’s reputation and our own global experience to deliver high quality water treatment solutions to the people of Egypt as well as the MENA region. We will be looking to also bring our specialised Turbo-LME process to the water treatment sector in Egypt, after our continued success with this technology world-wide, including our latest project in Thu Duc, Vietnam, catering to an excess of a million people, by providing 300,000 m3 per day of highly purified river water to drinking water quality”
DSI acquired Passavant-Roediger in 2009 to enhance its capabilities in the region’s water and wastewater sector. Passavant-Roediger is a leading global developer of wastewater, water and sludge treatment technologies, with operations across Europe, Africa, Asia and the Middle East. The company delivers comprehensive in-house solutions for the design, supply, build, operations and maintenance, wastewater and water treatment facilities and is one of the leading Engineering, Procurement and Construction (EPC), Wastewater and Water Treatment (WWT) and Re-Use Design and Build Contractors Worldwide.
إئتلاف شركات بين "باسافانت-رويديجر" و"أكسيونا" و"حسن علام" يفوز بعقد بقيمة 545 مليون درهم لتنفذ أعمال المرحلة الثانية من محطة جبل الأصفر لمعالجة مياه الصرف الصحي في مصر
المحطة هي الأكبر من نوعها ضمن محفظة مشاريع 2013 بطاقة استيعابية لمعالجة 500.000 متر مكعب من المياه العادمة يومياً
الإمارات،18 نوفمبر 2013- حاز الإئتلاف بين "باسافانت-رويديجر المحدودة" (Passavant-Roediger GmbH)، الشركة الألمانية المملوكة بالكامل من شركة "دريك آند سكل إنترناشيونال" (DSI)، و"أكسيونا" (Acciona)، الشركة الرائدة في مجال التطوير العقاري وتحديث البنية التحتية وتنفيذ مشاريع الطاقة المتجددة والمياه في إسبانيا، و"حسن علام وأولاده" (Hassan Allam Sons)، أكبر مجموعة متخصصة بالإنشاء والتطوير العقاري في مصر، على عقد بقيمة 545 مليون درهم لتوسيع "محطة جبل الأصفر لمعالجة مياه الصرف الصحي" (GAAWWTP) في ضواحي العاصمة المصرية القاهرة. ويأتي العقد الجديد ليؤكد تنامي الحضور القوي الذي تتمتع به "باسافانت-رويديجر" ضمن أسواق الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وتم توقيع العقد الجديد في "نادي المقاولين العرب" في العاصمة المصرية القاهرة، بحضور كل من المهندس ابراهيم محلب، وزير الإسكان والمرافق والمجتمعات العمرانية، وزينب منير، مدير عام "اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت ﻣﻴﺎﻩ اﻟﺸﺮب واﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ"، وحسن علام، الرئيس التنفيذي لشركة "حسن علام وأولاده"، وخوسيه دياز، رئيس شركة "أكسيونا"، إلى جانب الدكتور مازن بشير، مدير عام "باسافانت-رويديجر المحدودة".
وبموجب أحكام العقد الممنوح من قبل "اﻟﺠﻬﺎز اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت ﻣﻴﺎﻩ اﻟﺸﺮب واﻟﺼﺮف اﻟﺼﺤﻲ" (CAPW)، الجهة المسؤولة عن الاستثمار في شبكات المياه العذبة ومعالجة مياه الصرف الصحي في القاهرة الكبرى والإسكندرية، سيقوم الإئتلاف بقيادة "حسن علام وأولاده" ببناء محطة متخصصة بالمعالجة الأولية والثانوية لمياه الصرف الصحي بطاقة استيعابية تبلغ 500.000 متر مكعب من المياه العادمة يومياً لرفع إجمالي طاقة المعالجة اليومية إلى 2.5 مليون متر مكعب. وتبلغ حصة "باسافانت-رويديجر المحدودة" من العقد 179 مليون درهم ومن المتوقع أن يتم استكمال المحطة خلال 4 سنوات على أن يقوم تحالف الشركات الثلاث بالإشراف على عمليات إدارة العمليات التشغيلية والصيانة لمدة عامين من تاريخ التسليم.
وتعد "محطة جبل الأصفر لمعالجة مياه الصرف الصحي" من أهم محطات معالجة المياه العادمة في العالم، حيث يضم منطقة متخصصة لاستجماع المياه القادمة من المنطقة الوسطى والسفلية من القاهرة الشرقية والتي تحتضن حالياً نحو 8 مليون نسمة، يقطن 785.000 شخص منهم على مقربة من المحطة.
وقال الدكتور مازن بشير، مدير عام "باسافانت-رويديجر المحدودة": "تستند رؤيتنا المؤسسية إلى توفير أفضل خدمات البنى التحتية العامة الحديثة والمطابقة لأعلى معايير الجودة العالمية بتكاليف تنافسية لتلبية توقعات مختلف شرائح المجتمع. وتندرج المرحلة الثانية من مشروع "محطة جبل الأصفر لمعالجة مياه الصرف الصحي" في إطار برنامج يستهدف دعم قضية وطنية متمحورة حول تشجيع معالجة وإعادة استخدام المياه العادمة. ويأتي حصول الإئتلاف على عقد تنفيذ المشروع الحيوي استناداً إلى ما تتمتع به شركتنا من خبرة رائدة في مجال تطوير تقنيات معالجة مياه الصرف الصحي بما فيها تقنية الهضم اللاهوائي لمعالجة رواسب التكرير الحاصلة على براءة اختراع دولية والتي توفر إطار عمل متكامل لتوفير الموارد اللازمة لإنجاح مشروع ضخم على هذا المستوى من التميز والأهمية."
وأضاف بشير: "نسعى باستمرار لتطوير مفاهيم مبتكرة لتلبية احتياجات قطاع المياه العذبة ومياه الصرف الصحي في العالم. وتأتي سمعتنا المتنامية كشركة رائدة في تطوير تقنيات الهضم اللاهوائي لمعالجة رواسب التكرير نتيجة نجاحنا في ترشيد الطاقة والحد من استهلاك الموارد خلال العمليات التشغيلية ومطابقة أعلى معايير الجودة في توفير المياه الصالحة لإعادة الاستخدام. ومما لا شك فيه بأنّ مشروع "محطة جبل الأصفر لمعالجة مياه الصرف الصحي" سيسهم في خدمة 8 مليون شخص في المنطقة وتحسين جودة مياه الصرف الصحي فضلاً عن تخفيف حدّة التلوث البيئي."
واختتم بشير: "تعتبر مصر إحدى أبرز الأسواق الحيوية الهامة بالنسبة لنا في "باسافانت-رويديجر" لا سيّما على صعيد إنجاح خططنا التوسعية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. لذا نسعى من جانبنا للاستفادة المُثلى من المكانة الريادية لـ "دريك آند سكل إنترناشيونال" والخبرة العالمية التي تتمتع بها شركتنا في تزويد حلول معالجة المياه عالية الجودة في مصر والمنطقة ككل. ونتطلع كذلك إلى تطبيق تقنيتنا المبتكرة لتنقية المياه استناداً إلى عملية "تيربو إل.إم.إي" (Turbo-LME) في مصر عقب النجاح الهائل الذي حققته ضمن عدد من أبرز المشاريع الرائدة عالمياً، بما فيها مشروع "محطة معالجة مياه ثو دوك" في فيتنام الذي يعمل على خدمة ملايين الأشخاص عبر توفير 300,000 متر مكعب يومياً من المياه النقية الصالحة للشرب المطابقة لأعلى معايير الجودة."
واستحوذت "دريك آند سكل انترناشيونال" في العام 2009 على شركة "باسافانت-رويديجر المحدودة" بهدف الارتقاء بقدراتها في مجال معالجة المياه وقطاع الصرف الصحي في المنطقة. وتعد "باسافانت-رويديجر المحدودة" إحدى أبرز الشركات العالمية الرائدة في مجال تطوير تقنيات معالجة المياه ومياه الصرف الصحي ورواسب التكرير، حيث تدير عمليات تشغيلية في جميع أنحاء أوروبا وأفريقيا وآسيا والشرق الأوسط. وتوفر الشركة محفظة شاملة من الحلول المبتكرة في مجال التصميم والتوريد والبناء وإدارة العمليات التشغيلية والصيانة ومعالجة المياه ومياه الصرف الصحي. وتمكّنت "باسافانت-رويديجر المحدودة" من تعزيز مكانتها كشركة رائدة في مجال تزويد خدمات "الهندسة والمشتريات والإنشاء" (EPC) و"معالجة المياه ومياه الصرف الصحي" (WWT) وخدمات إعادة الاستخدام للمياه في العالم.
