Only Watch 2013
Roger Dubuis symbolically dedicates a unique piece from its La Monégasque collection to Only Watch 2013, the prestigious two-yearly charity auction benefiting research on Duchenne muscular dystrophy, of which the latest edition will be held on September 28th at the Monaco Yacht Show.
A natural choice
Recognised as the world’s first charity watch auction and held every two years, Only Watch is now into its fifth edition under the auspices of the Monegasque Association against Muscular Dystrophy together with Antiquorum Auctioneers. In tribute to the promoters of this noble cause as well as to the location of the auction, Roger Dubuis naturally turned to its La Monégasque collection in creating this year’s piece. The world of the Player embodied in this collection is indeed inspired by the principality’s legendary elegance and refinement, combined with an unmistakable hint of boldness. Its distinctive silhouette accentuated by refined and elegant lines evokes the world of the stylish risk-taking Player. As a contemporary interpretation of watchmaking codes rooted in tradition that is all about style rather than fashion, the La Monégasque collection places its bets firmly on audacity and excellence. Designed for people seeking to express their individuality and uniqueness, it highlights Roger Dubuis’ watchmaking expertise through traditional complications.
La Monégasque Flying Tourbillon with micro-rotor in pink gold
Case : Ø 44mm, pink gold
Dial : Charcoal-grey satin sunburst centre, powder Roger Dubuis logo, charcoal-grey satin sunburst intermediate section, black transferred index with powder edging, charcoal circular satin exterior, pink gold applied Arabic numerals with powder edging, flying tourbillon ring at half past 7 and micro-rotor at half past 10, charcoal grey flange with powder transfers.
Water resistance : 5 BAR (50 m)
Strap : Black, genuine alligator, hand-stitched
Clasp : Pink gold pin buckle
Movement : Self-winding movement, RD520
Production : Unique piece
Certification : Poinçon de Genève
RD520 Movement
Self-winding mechanical movement, 15’’’, 30 jewels, finely adjusted in six positions, rhodium-plated, circulargrained plate, “Côtes de Genève” decoration, tourbillon carriage in the shape of a Celtic cross.
Specific features : Hours and minutes, tourbillon carriage at 7.30 o’clock.
Number of parts : 227
Height : 6.50 mm
Frequency : 3 Hz (21,600 vph)
Power-reserve : 60 hours
Roger Dubuis has been at the forefront of contemporary Haute Horlogerie since 1995.
Its audacious creations, firmly anchored in the 21st century, bear the mark of all the savoir-faire and expertise of
the finest watchmaking mechanisms combined with powerful and daring designs. Boldness and extravagance are the brand’s signatures, and determination its engine. Rich in conceptual creativity and mechanical detail, its collections are inspired by four different worlds: the Incredible Player, the Incredible Warrior, the Incredible Venturer and the Incredible Diva. The Roger Dubuis product lines La Monégasque, Excalibur, Pulsion and Velvet are distributed worldwide through an exclusive sales network and boutiques.
The quest for excellence, the long search for the right gesture, the development of unique skills are all constants of the Geneva based Swiss Maison, which is part of the Richemont Group since 2008. The fully integrated Manufacture Roger Dubuis is the only watchmaker in the world to have all of its precious timepieces embossed with the Poinçon de Genève, a guarantee of finest craftsmanship.
روجيه دوبوي تدعم مشاريع أونلي واتش 2013 الإنسانية وتطلق "لا مونيجاسك"
قامت روجيه دوبوي دار الساعات السويسرية الراقية، وفي إطار التنافس مع 33 ماركة من أرقى شركات الساعات العالمية، بإطلاق الساعة الخاصة "لا مونيجاسك" لصالح أونلي واتش 2013 للأعمال والمشاريع الإنسانية.
وتُهدي دار روجيه دوبوي رمزياً قطعةً فريدة من مجموعتها لا مونيجاسك إلى المزاد الخيريّ الشهير الذي يجري كلّ سنتَين لصالح الأبحاث حول الحثل العضلي الدوشيني والذي ستُقام دورته الأخيرة في 28 سبتمبر أثناء معرض اليخوت في موناكو.
تعبر ساعة لا مونيجاسك بالتوربيلون المحلق عن الأناقة الفريدة مع محرك ميكروي من الذهب الوردي الذي تم تصميمه خصيصاً لحدث "أونلي واتش 2013" الخيري.
المواصفات الفنية
العلبة: قطر 44 ملم، من الذهب الوردي
الميناء: باللون الرمادي الداكن ساتاني، شعار روجيه دوبوي، متوسط باللون الرمادي الداكن ساتاني، مؤشر أسود مع طرف مصقول. واجهة خارجية باللون الرمادي الداكن ساتانية مستديرة. أرقام عربية من الذهب الوردي مع طرف مصقول. توربيلون محلق في موقع الساعة السابعة والنصف ومحرك ميكروي في موقع الساعة العاشرة والنصف. واجهة ليا باللون الرمادي الداكن مع علامات المؤقتة مصقول.
مقاومة تسرب المياه: 5 بار (50 متر)
السوار: أسود، من جلد التمساح الأصلي بغرز يدوية
المشبك: ذهب وردي مع إبرة
الآلية: ذاتية التعبئة RD520
الإنتاج: قطعة واحدة
الشهادة: دمغة جنيف
آلية الحركة: RD520
مزايا خاصة: الساعات والدقائق. نظام توربيلون في موقع الساعة السابعة والنصف
عدد القطع: 227
السماكة: 6.5 ملم
التردد: 3 هرتز (21.600 ذبذبة في الساعة)
احتياطي الطاقة: 60 ساعة
حدَث "أونلي واتش" مُعترف به كالمزاد الخيريّ المخصّص للساعات الأول في العالم وهو يُقام كلّ سنتَين. إنه اليوم في دورته الخامسة ويقام تحت رعاية جمعيّة موناكو ضدّ الحثل العضليّ بالتعاون مع مؤسسة Antiquorum Auctioneers. تقديراً لمروّجي هذه القضية النبيلة وموقع المزاد، اعتمدت دار روجيه دوبوي بشكل طبيعي تشكيلة لا مونيجاسك لابتكار قطعة هذا العام. ففي الواقع، تجسّد هذه التشكيلة عالم اللاعب المستوحى من أناقة الإمارة ورقّيها الأسطوري، بالإضافة إلى لمسةِ من الجرأة اللافتة. فيذكّر شكل القطعة المميّز الذي تعزّزه خطوطٌ أنيقة ومنمّقة بعالم اللاعب المجاذف. كَونها إصدار معاصر لرموز صناعة الساعات المتأصّلة في التقاليد المُفعمة بأسلوب مميّز أكثر منه اتجاهات الموضة، تراهن تشكيلة لا مونيجاسك بشدّة على الجرأة والامتياز. مصمّمة للأشخاص الذين يبحثون عن التعبير عن تفرّدهم وتميّزهم، إنها تسلّط الضوء على دراية دار روجيه دوبوي في مجال صناعة الساعات من خلال وظائف الساعة المتطوّرة التقليدية.
منذ العام 1995، تحتلّ دار روجيه دوبوي الصدارة في عالم الساعات الفاخرة المعاصر. فتعبّر ابتكاراتها الجريئة المتأصّلة في القرن الواحد والشعرين عن كامل دراية ومهارة هذه الدار المصنّعة للساعات من جنيف. بفضل تصميمها المعبّر والمُلفت، تحمل طرازات روجيه دوبوي في طيّاتها توقيع العلامة: الطابع السبّاق في احترام التقاليد، الجرأة، المبالغة، الابتكار والدراية. معبّرةً عن اهتمام كبير بالتفاصيل وعن إبداع هام على صعيد المفاهيم، تُستوحى مجموعات روجيه دوبوي من أربعة مجالات مختلفة: اللاعب Player، المقاتل Warrior، المغامر Venturer، والفاتنة Diva. ويتمّ توزيع مجموعات روجيه دوبوي لا مونيجاسك، أكسكاليبور، بولسيون، وفالفت في كافة أنحاء العالم من خلال شبكة حصريّة من نقاط البيع والمتاجر المستقلّة.
إن السعي وراء الامتياز وتطوير دراية حصريّة هي ما تعتمد عليه فلسفة الدار السويسريّة التي تنتمي إلى مجموعة ريشمونت منذ العام 2008. يقع مقرّ روجيه دوبوي في جنيف وهي تملك مصنعاً متكاملاً 100%، وهي الدار المصنّعة للساعات الوحيدة التي تحمل كامل ساعاتها دمغة جنيف الشهيرة.
