April 9, 2013
Dubai, UAE – DuPont and Monsanto announced a series of technology licensing agreements that will expand the range of seed products they can offer farmers. The agreements include a multi-year, royalty-bearing license for Monsanto’s next-generation soybean technologies in the United States and Canada.
Through these agreements, DuPont Pioneer will be able to offer Genuity® Roundup Ready 2 Yield® soybeans as early as 2014, and Genuity® Roundup Ready 2 Xtend™ glyphosate and dicamba tolerant soybeans as early as 2015, pending regulatory approvals.
DuPont Pioneer also will receive regulatory data rights for the soybean and corn traits previously licensed from Monsanto, enabling it to create a wide array of stacked trait combinations using traits or genetics from DuPont Pioneer or others. Monsanto will receive access to certain DuPont Pioneer disease resistance and corn defoliation patents.
“This technology exchange helps both companies to expand the range of innovative solutions we can offer farmers, and to do so faster than either of us could alone,” said DuPont Pioneer President Paul E. Schickler. “The agreements broaden the Pioneer soybean line-up. Importantly, they give us greater flexibility in developing combinations of genetics and traits to help feed an increasingly crowded planet.”
Schickler reaffirmed DuPont’s existing financial growth commitments for its Agriculture segment.
“We’ve always agreed that technological innovation and farmer choice are essential to agriculture, and this agreement endorses the value of our next-generation soybean technologies,” said Brett Begemann, Monsanto president and chief commercial officer. “This signals a new approach to our companies doing business together, allowing two of the leaders in the industry to focus on bringing farmers the best products possible while working to advance innovation and long-term opportunity for agriculture.”
Under these agreements, DuPont Pioneer will make a series of upfront and variable based royalty payments subject to future delivery of enabling soybean genetic material. It will make four annual fixed royalty payments from 2014 to 2017 totaling USD 802 million for trait technology, associated data, and soybean lines to support commercial introduction. Additionally, beginning in 2018, DuPont Pioneer will pay royalties on a per unit basis of Genuity Roundup Ready 2 Yield® and Genuity Roundup Ready 2 Xtend™ for the life of the agreement for continued technology access, subject to annual minimum payments through 2023 totaling $950 million. DuPont is filing a Form 8-K containing additional information about the impact of these agreements on the company. A copy of the 8-K is available on the DuPont Investor Center at www.investors.dupont.com.
DuPont and Monsanto also agreed to dismiss their respective antitrust and first-generation Roundup Ready® soybean patent lawsuits pending in U.S. federal court in St. Louis. Additional terms of the agreements were not disclosed.
DuPont (NYSE: DD) has been bringing world-class science and engineering to the global marketplace in the form of innovative products, materials, and services since 1802. The company believes that by collaborating with customers, governments, NGOs, and thought leaders we can help find solutions to such global challenges as providing enough healthy food for people everywhere, decreasing dependence on fossil fuels, and protecting life and the environment. For additional information about DuPont and its commitment to inclusive innovation, please visit www.dupont.com.
Monsanto Company (NYSE: MON) is a leading global provider of technology-based solutions and agricultural products that improve farm productivity and food quality. Monsanto remains focused on enabling both small-holder and large-scale farmers to produce more from their land while conserving more of our world's natural resources such as water and energy. To learn more about our business and our commitments, please visit: www.monsanto.com. Follow our business on Twitter® at www.twitter.com/MonsantoNews, on the company blog, Beyond the Rows® at www.monsantoblog.com, or subscribe to our News Release RSS Feed.
"دوبونت" و"مونسانتو" يتوصلان إلى حل بخصوص إتفاقيات تراخيص تقنيات الجيل التالي من فول الصويا
دبي، 9أبريل 2013: أعلنت "دوبونت" و"مونسانتو" اليوم عن وصولهما إلى حل بخصوص إتفاقيات تراخيص الجيل التالي من فول الصويا، الأمر الذي سيساهم في توسعة محفظة كلا الطرفين من منتجات البذور المقدمة المزارعين. وبموجب شروط الإتفاقية، ستحصل "مونسانتو" على عوائد البراءة التي يؤديها المرخص له للمرخص فيما يخص تكنولوجيا الجيل التالي من فول الصويا وذلك عن أنشطة "دوبونت" في أمريكا وكندا.
كما ستكون "دوبونت بايونير" (DuPont Pioneer)، بموجب شروط هذه الإتفاقية، قادرة على توفير فول الصويا من صنف "جينويتي راوند اب ريدي تو يييلد" بحلول العام 2014 وتوفير فول الصويا المقاوم للمبيدات العشبية من فئة ديكامبا والغليفوسات وفول الصويا من صنف "جينويتي راوند اب ريدي تو إكستند" بحلول العام 2015، وذلك في انتظار موافقة الجهات التنظيمية.
كما ستحظى "دوبونت بايونير" بحقوق البيانات التنظيمية الخاصة بصفات فول الصويا والذرة المرخصة سابقا من "مونسانتو"، مما يتيح لها إنتاج طيف واسع من مجموعات السمات المكدسة باستخدام الصفات أو الجينات التي تستخدمها "دوبونت بايونير" أو غيرها. من جهة أخرى، سيكون بإمكان "مونسانتو الحصول على مجموعة معينة من براءات الاختراع الخاصة بدوبونت بايونير و المتعلقة بمقاومة الأمراض والذرة المقاومة لتساقط الأوراق.
وقال بول شيكلر، رئيس "دوبونت بايونير": "تسمح هذه التكنولوجيا لكلا الشركتين بتوسعة محفظة الحلول المبتكرة المقدمة للمزارعين والقيام بذلك بطريقة أسرع من قيام كل طرف لوحده بذلك. كما تساهم هذه الإتفاقيات بتوسعة مجموعة "دوبونت بايونير" من فول الصويا. والأهم من ذلك كله، تمنحنا مرونة كبيرة في تطوير مجموعات من الجينات والصفات، والمساعدة بالتالي في إطعام كوكب مزدحم بشكل متزايد." كما أكدّ شيكلر على إلتزام "دوبونت" من الناحية المالية بتطوير القطاع الزراعي.
من جهته، قال بريت بيغيمان، الرئيس ومدير الشؤون التجارية في "مونسانتو": "لقد كنا دائماً متفقين أنّ الابتكار التكنولوجي واختيار المزارع أمر ضروري للنهوض بالقطاع الزراعي، وتشدد هذه الإتفاقية على أهمية تكنولوجياتنا للجيل التالي من فول الصويا. وتعكس هذه الإتفاقية النهج الجديد الذي اتبعته كلتا الشركتين لممارسة الأعمال التجارية معا، مما أتاح المجال لطرفين رئيسيين في هذا القطاع لمد المزارعين بأفضل المنتجات المتوفرة، فيما يعملان في الوقت نفسه على تعزيز الإبتكار والفرص على المدى الطويل في قطاع الزراعة."
ونصت الإتفاقية على أن تقوم "دوبونت" بتقديم سلسلة من الدفعات المقدمة ورسوم البراءة على أساس متغير رهنا بتسليم مواد تمكين الجينات في فول الصويا مستقبلا. وتقرر أن تقدم "دوبونت" أربع دفعات سنوية ثابتة من رسوم البراءة في الفترة ما بين 2014 و2017، ليصل المبلغ الإجمالي للدفعات الأربع 802 مليون دولار، وذلك نظير تكنولوجيا الجينات والسمات، والبيانات المرتبطة بها وأصناف فول الصويا لإنتاجها على المستوى التجاري. بالإضافة إلى ذلك، وابتداءً من العام 2018، ستقوم "دوبونت بايونير" بدفع رسوم براءة الإختراع على أساس الوحدة من فول الصويا من صنف "جينويتي راوند اب ريدي تو يييلد" وصنف "جينويتي راوند اب ريدي تو إكستند" طيلة فترة سريان الإتفاقية من أجل الوصول المستمر إلى التكنولوجيا، حيث قرر أن تخضع لدفعات سنوية دنيا حتى العام 2023 تصل إلى 950 مليون دولار. وستقوم "دوبونت" بتعبئة إستمارة من الفئة " 8 كي" تحتوي على معلومات إضافية حول تأثير هذه الاتفاقيات على أداء الشركة. ويمكنكم الحصول على نسخة من الإستمارة من خلال "مركز دوبونت للمستثمرين" على الموقع www.investors.dupont.com.
كما اتفق كلا من "دوبونت" و"مونسانتو" على سحب الدعاوى القضائية المتعلقة بمكافحة الاحتكار والجيل الأول من فول الصويا من صنف "راوند أب ريدي" والمعلقة في المحكمة الاتحادية الأمريكية بسانت لويس.
ولم يتم الكشف عن البنود الإضافية للإتفاق.
وتقوم شركة "دوبونت"، المدرجة في سوق أسهم نيويورك تحت الرمز (NYSE:DD)، منذ العام 1802 بتزويد الأسواق العالمية بالحلول والابتكارات العلمية والهندسية رفيعة المستوى على شكل منتجات ومواد وخدمات. وتؤمن الشركة بأنه يمكن من خلال التعاون مع العملاء والحكومات والمنظمات غير الحكومية والقادة ذوي الرؤية، المساعدة على إيجاد حلول للتحديات العالمية مثل توفير ما يكفي من الغذاء الصحي للناس في أي مكان وتقليل الإعتماد على الوقود الأحفوري وحماية الحياة والبيئة. للمزيد من المعلومات حول شركة "دوبونت" والتزامها بمفهوم الابتكار الشامل، يرجى زيارة الموقع www.dupont.com.
وتعتبر شركة "مونسانتو" المدرجة في بورصة نيويورك تحت الرمز (NYSE: MON)، مزود رائد عالميا للحلول القائمة على التكنولوجيا والمنتجات الزراعية التي تعمل على تحسين الإنتاجية الزراعية وجودة الأغذية. وتتمحور عمليات "مونسانتو" حول تمكين أصحاب المزارع الصغيرة والكبيرة من إنتاج المزيد من المحالصيل من أراضيهم وفي الوقت نفسه الحفاظ على الموارد الطبيعية لعالمنا، مثل المياه والطاقة. لمعرفة المزيد عن نشاطاتنا وعملياتنا، الرجاء زيارة www.monsanto.com. يمكنكم متابعتنا على تويتر من خلال www.twitter.com/MonsantoNews وقراءة مدونة الشركة "ما وراء الصفوف" على www.monsantoblog.com، أو الإشتراك بخدمة "آر. إس. إس" لأخبارنا الصحفية.
