Brazilian imports from Arab countries increase by 11 per cent to reach USD 11.10 billion
March 20, 2013
Trade flow between Brazil and Arab countries reached nearly USD 26 billion in 2012, increasing by 3.26 per cent from USD 25.11 billion in 2011, according to figures released by the Arab-Brazilian Chamber of Commerce. Brazil imported USD 11.10 billion worth of goods from Arab countries in 2012, increasing by 11 per cent from USD 9.98 billion in 2011, while Brazilian exports to the Arab world totaled USD 14.83 billion last year.
Fuels (USD 9.11 billion) topped the list of goods imported by Brazil from the Arab world, followed by fertilizers (USD 1.32 billion) and salt/sulfur (USD 180 million). On the other hand, the top Brazilian exports to Arab countries were sugars (USD 4.24 billion), meat (USD 3.93 billion) and ores (USD 2.44 billion).
Michel Alaby, General Secretary and CEO of Arab-Brazilian Chamber of Commerce, said: “Brazil continues to nurture strong trade relations with the Arab world and this is evident in the sustained growth of trade volume between the two parties over the years. Moreover, Brazil and its Arab partners are continuously engaged in multilateral talks to further expand trade activities and explore mutually beneficial investment opportunities across diverse industries. The Arab Brazilian Chamber of Commerce, in particular, plays a key role in nurturing and consolidating these strategic partnerships, while helping generate new opportunities for Arab and Brazilian enterprises. It was certainly another solid year overall in 2012 despite a few challenges along the way, and we intend to build on this important breakthrough to further boost economic, cultural and tourism activities between Brazil and the Arab world.”
Brazilian imports witnessed an increase from nearly all Arab exporting countries, led by Lebanon (491 per cent), Qatar (214 per cent), Kuwait (148 per cent) and Bahrain (103 per cent). Brazilian exports, on the other hand, slightly declined by nearly 2 per cent from USD 15.13 billion in 2011 as a result of political instability in some Arab countries. Nonetheless, there was a significant increase in exports to several other Arab countries, including Oman (35.73 per cent), Yemen (38.37 per cent), UAE (13.26 per cent) and Egypt (3.35 per cent).
26 مليار دولار حجم التبادل التجاري بين البرازيل والدول العربية في 2012
الواردات البرازيلية من الدول العربية تسجل 11 مليار دولار بزيادة قدرها 11 بالمائة
20 مارس 2013
أشارت "الغرفة التجارية العربية البرازيلية" (ABCC) في تقرير أخير لها الى أن حجم التبادل التجاري بين البرازيل والدول العربية قد ارتفع بنسبة 3.26 بالمائة ليصل الى قرابة الـ 26 مليار دولار أمريكي في العام 2012، بعد أن سجّل 25,11 مليار دولار في العام السابق له. كما بلغ إجمالي قيمة الواردات البرازيلية من الدول العربية 11,10 مليار دولار في 2012، بزيادة قدرها 11 بالمائة مقارنةً بـ 9,98 مليار دولار في 2011. وبالمقابل، سجّلت الصادرات البرازيلية إلى الدول العربية قيمة 14,83 مليار دولار في العام الفائت.
وكشفت الغرفة أيضاً عن قائمة الصادرات العربية الى البرازيل والتي تصدرتها المحروقات بقيمة 9,11 مليار دولار، يليها الاسمدة بقيمة 1,32 مليار دولار، والملح والكبريت بقيمة 180 مليون دولار. ومن جهة أخرى، حلّ السكر بالمرتبة الاولى في قائمة الصادرات البرازيلية الى الدول العربية بقيمة 4,24 مليار دولار، يتبعه اللحومات بقيمة 3,93 مليار دولار، والخامات بقيمة 2,44 مليار دولار.
ووجّه الدكتور ميشيل حلبي، الامين العام والمدير التنفيذي للغرفة التجارية العربية البرازيلية بسعي البرازيل المتواصل الى ترسيخ العلاقات التجارية المتينة مع العالم العربي، والذي يتضح بشكل جلي في استمرار التدفق التجاري بين الطرفين على مدى الاعوام السابقة. وأضاف "أن البرازيل والدول العربية تشاركان باستمرار في محادثات متعددة الجوانب تهدف الى توسيع آفاق النشاطات التجارية واتاحة المزيد من الفرص الاستثمارية المشتركة بين الطرفين في العديد من القطاعات الحيوية. ولا بد من الاشارة هنا الى الدور الهام الذي تلعبه الغرفة التجارية العربية البرازيلية في دعم وتعزيز هذه الشراكات الاستراتيجية، وبالتالي خلق فرص أعمال جديدة للشركات العربية والبرازيلية على حد سواء. وقد تمكنت الغرفة من مواجهة التحديات وتحقيق عاماً قوياً آخراً حافلاً بالانجازات في 2012. ونحن عازمون على الاستفادة من هذا الإنجاز الكبير والمساهمة في دفع العجلة الاقتصادية والثقافية والسياحية بين البرازيل والعالم العربي."
وأخيراً، ذكرت الغرفة في تقريرها أن الواردات البرازيلية شهدت ارتفاعا ملحوظاً في معظم الدول العربية، على رأسها لبنان (491%) وقطر (214%) والكويت (148%) والبحرين (103%). وعلى خلاف ذلك، انخفضت الصادرات البرازيلية بنسبة ضئيلة قدرها 2 بالمائة بالمقارنة مع العام 2011 حيث بلغت 15,13 مليار دولار. ويعزى هذا الانخفاض الى عدم استقرار الوضع السياسي في بعض انحاء العالم العربي، مع العلم أن بعض الدول العربية الأخرى سجلت ارتفاعاً ملحوظاً في حجم الاستيراد، مثل سلطنة عمان (35.73%) واليمن (38.37%) والامارات (13.26%) ومصر (3.35%).
