Beirut, 28 March 2013
Hoffmann-La Roche shed the light on the prevalence and prevention of the colorectal cancer as part of International Colorectal Cancer Awareness Month
In recognition of the international colorectal cancer awareness month, Hoffmann-La Roche held today a media session entitled ‘Red Alert’ referring to rectal bleeding as a key sign of colorectal cancer. The session aimed at highlighting the signs and symptoms with a clear call to action not to ignore the warning symptoms of the third most-common cancer in Lebanon after breast and lung cancer. Colorectal cancer is the second leading cause of cancer death commonly reported in the world while being one of the most preventable forms of cancers. The rate of successful treatment is high, especially when the cancer is detected and treated early.
“People often dismiss colorectal cancer symptoms as trivial when they first appear leading to delays in seeking help” highlighted Dr. Fadi El Karak, Medical Oncologist. “Prevention techniques include regular screenings, healthy diet and regular exercise. If detected, colorectal cancer requires surgery in nearly all cases, sometimes in conjunction with radiation and chemotherapy. Between 80 and 90 percent of patients are restored to normal health if the cancer is detected and treated in the earliest stages. However, the cure rate drops to 50 percent or less when diagnosed in the later stages as early symptoms (such as abdominal pain) are often confused with other diseases”, he explained.
Colorectal cancer affects approximately 650 individuals annually in Lebanon. Like other cancers, it develops due to a combination of genetic, biologic and environmental factors interacting together. Screening and awareness can reduce mortality of colorectal cancer by detecting and removing polyps before they become cancerous, or by discovering the cancer at an earlier stage, where treatment has a higher success rate.
Abed Al Rahman Sabra, Country Manager of Hoffmann-La Roche in Lebanon stressed on the ‘Red Alert’ to increase awareness among the public for a more health conscious society: “The combination of increased awareness about the risk factors, diagnosis and treatment options will help save many patients and for many diagnosed patients to regain some control of their future. Colorectal cancer is highly treatable if detected early. Awareness month such as this one create good times for people to learn more about the risk factors and warning signs and to commit to doing just one thing at a time to help prevent this disease.”
Key factors to reducing the colon cancer personal risk are screening and taking charge of personal lifestyle choices. Regular exercise and healthy eating habits are effective in reducing the risk factors.
بيروت، في ۲۸ آذار ۲۰۱۳
تنبيه: عوارض خطيرة لا يمكن تجاهلها
هوفمن لا روش تسلّط الضوء على مدى انتشار الإصابة بسرطان القولون والمستقيم وكيفية الوقاية منه
كجزء من الشهر العالمي للتوعية حول سرطان القولون والمستقيم
تزامناً مع الشهر العالمي للتوعية حول سرطان القولون والمستقيم، عقدت شركة هوفمن لاروش الرائدة في أبحاث الرعاية الصحية لقاء صحفياً تحت عنوان "تنبيه" بهدف تسليط الضوء على أعراضه مع دعوة واضحة لعدم تجاهلها نظراً لكون هذا المرض هو ثالث أكثر أنواع السرطان شيوعاً في لبنان، بعد سرطان الثدي والرئة. وإذ حمل التنبيه لون الأحمر في إشارة إلى النزيف الذي قد يحصل كعلامة رئيسية تشير للإصابة بسرطان القولون والمستقيم، تناول اللقاء احصائيات المرض حيث تبيّن أنه ثاني أبرز أسباب الوفيات السرطانية في العالم مع أنه من أكثر الأمراض السرطانية التي يمكن الوقاية منها. كما كشفت الأرقام أن معدلات نجاح العلاج مرتفعة، خصوصاً عند إكتشافه باكرﴽ.
وأوضح طبيب الأورام وأمراض الدم الدكتور فادي الكرك أنه: "في معظم الأحيان، يعمد الناس إلى تجاهل أعراض سرطان القولون والمستقيم باعتبارها تافهة عندما تظهر لأول مرة، مما يؤدي إلى التأخُّر في طلب المساعدة"، مضيفاً :"تشمل تقنيات الوقاية الفحص الدوري، واتباع نظام غذائي صحي مع ممارسة التمارين الرياضية بانتظام. إذا تم اكتشاف الإصابة بسرطان القولون والمستقيم، يتطلب علاجه الجراحة في جميع الحالات تقريباً ، إضافة إلى العلاج الكيميائي والإشعاعي. وتشير الاحصاءات إلى أن 80 إلى 90 في المئة من المرضى يستعيدون صحتهم الطبيعية في حال تم اكتشاف الإصابة وعلاجها في المراحل المبكرة. إلا أن نسبة الشفاء تنخفض إلى 50٪ أو أقل في حال تشخيص الإصابة في مراحل متقدمة من المرض حيث تظهر الأعراض الأولية (كآلام البطن) التي كثيراً ما تختلط مع أعراض أمراض أخرى".
يذكر أن سرطان القولون والمستقيم يصيب حوالى 650 شخصاً سنوياً في لبنان. وشأنه شأن سائر أنواع السرطان، يتطور هذا المرض نتيجة لمزيج من العوامل الوراثية والبيولوجية والبيئية التي تتفاعل مع بعضها. يمكن للفحص الدوري والتوعية أن يساهما في تخفيض معدل الإصلبة بسرطان القولون والمستقيم عن طريق الكشف المبكر وإزالة الأورام الحميدة قبل أن تصبح سرطانية، أو من خلال اكتشاف السرطان في مرحلة مبكرة، حيث يسجل العلاج معدلات نجاح مرتفعة..
من جهته، شدد السيد عبد الرحمن صبره، مدير شركة روش في لبنان، على ضرورة زيادة نسبة الوعي لدى المواطنين بهدف التأسيس لمجتمع مثقف صحياً، وقال: "إن زيادة الوعي حول العوامل التي تسبب الإصابة بسرطان القولون والمستقيم وكيفية تشخيصه وخيارات العلاج المتوفرة مجتمعة تساهم في علاج عدد كبير من المرضى وتساعدهم للحصول على نوعية حياة أقضل . فهذا المرض يمكن علاجه إذا تم اكتشافه في وقت مبكر وإن الشهر العالمي للتوعية حول سرطان القولون والمستقيم هو الوقت المناسب ليطّلع الناس على العوامل المسببة لهذا المرض وإتباع الخطوات اللازمة والضرورية لعدم الإصابة بهذا المرض."
تجدر الإشارة إلى أن العوامل الأساسية للحد من خطر الإصابة بسرطان القولون تكمن في الفحص الدوري وتحمل مسؤولية الخيارات الشخصية خلال اعتماد نمط للحياة، وممارسة التمارين الرياضية بانتظام واتباع عادات صحية عن الأكل للحد من عوامل خطر الإصابة بها المرض.
