Brazilian exports to UAE grow 13 per cent to reach over USD 2.45 billion in 2012
30 top Brazilian companies to take part in 5th Brazilian Trade Mission to the UAE
January 30, 2013
A delegation that includes 30 Brazilian companies will be taking part in the 5th Brazilian Trade Mission to the UAE, which will run from February 20 to 21, 2013 at the Jumeirah Emirates Towers Hotel – Dubai. Trade activities between the two countries continue to expand, with Brazilian exports to the UAE increasing by 13.3 per cent from over USD 2.16 billion in 2011 to more than USD 2.45 billion in 2012, according to figures from the Brazilian Trade and Investment Promotion Agency (Apex-Brasil).
A hosted buyer’s programme for interested importers and trading companies from the Middle East is one of the highlights of the Trade Mission, which is organized by Apex-Brasil and the Brazilian Ministry of Development, Industry and Foreign Trade under the patronage of the Brazilian Ambassador to the UAE. A business meeting in Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, will also be organized on February 18 as part of the Trade Mission, which will be attended by companies from key sectors including food & beverage, housing and construction, machinery & equipment and auto parts. The event on February 20 is strictly for UAE companies, while the event on the 21st is for regional hosted buyers from Qatar, Kuwait, Lebanon, Bahrain, Oman, Jordan and Iraq.
Apex-Brasil is also organising seminars on “Venture Capital & Private Equity” at the Jumeirah Tower Hotels in Dubai and at the Intercontinental Hotel in Abu Dhabi. The seminars are supported by the Brazilian Ministries of Development, Industry and Foreign Trade and of External Relations, National Confederation of Industry and Arab-Brazilian Chamber of Commerce.
Mauricio Borges, president of Apex-Brasil, organiser of the Trade Mission, said: “The enthusiastic response that we have received from the UAE and Brazilian companies for the upcoming fifth edition of the Brazilian Trade Mission to the UAE manifests the lucrative prospects that have now emerged in light of the growing trade activities between the two countries. Now in its fifth edition, the Trade Mission certainly remains an important B2B matchmaking event that helps unlock more growth opportunities for UAE and Brazilian business enterprises”.
Tatiana Lacerda Prazeres, Secretary of Foreign Trade of Brazil said: "The growing trade activities between Brazil and its partners in the Middle East, particularly the UAE, clearly reflects the strong bilateral relations that Brazil has nurtured across the region. Trade relations with the UAE has been especially robust as a result of our proactive efforts to create networking platforms that bring together key industry players from both countries to interact and explore mutually beneficial business opportunities”.
Participants of the 5th Brazilian Trade Mission to the UAE will benefit from direct buying opportunities from qualified sellers, while the event will also facilitate various one-to-one meetings that create opportunities to build partnerships and distribution agreements with qualified sellers as well as extending personal network among industry peers.
حجم الصادرات البرازيلية إلى الإمارات يتجاوز 2,45 مليار دولار في 2012 بنمو 13% عن 2011
الدورة الخامسة من "البعثة التجارية البرازيلية إلى الإمارات" تستقطب 30 شركة برازيلية رائدة لاستكشاف فرص النمو وآفاق الاستثمار في المستقبل
30 يناير 2013
يستعد وفد يضم ممثلين عن 30 شركة من كبرى الشركات البرازيلية للمشاركة في فعاليات الدورة الخامسة من "البعثة التجارية البرازيلية إلى الإمارات" المقرر انعقادها يومي 20 و21 شباط/فبراير المقبل في فندق جميرا أبراج الإمارات في دبي. وتأتي هذه الخطوة في ظل المؤشرات الإيجابية التي تؤكد التوسع المطّرد في النشاط التجاري بين البلدين، مع نمو حجم الصادرات البرازيلية إلى الإمارات بمعدل 13,3% ليصل إلى أكثر من 2,45 مليار دولار أمريكي في العام 2012 مقارنةً بـ 2,16 مليار دولار أمريكي في العام 2011 وفق الأرقام الصادرة عن "أبيكس برازيل" (Apex-Brasil)، الوكالة المستقلة لترويج التجارة والاستثمار.
ويمثل برنامج "المشتري المضيف"، الموجّه للمستوردين والشركات التجارية في منطقة الشرق الأوسط، أحد أبرز الفعاليات المقررة ضمن جدول أعمال "البعثة التجارية البرازيلية إلى الإمارات" التي سيتم تنظيمها من قبل "أبيكس برازيل" ووزارة الصناعة والتنمية والتجارة الخارجية في البرازيل تحت رعاية السفارة البرازيلية في الإمارات. ومن المقرر انعقاد لقاء عمل في مدينة جدة في المملكة العربية السعودية في 18 شباط/فبراير المقبل على هامش فعاليات "البعثة التجارية"، وذلك بمشاركة ممثلين عن أبرز الشركات الرائدة من مختلف القطاعات الحيوية بما فيها قطاع المواد الغذائية والمشروبات وقطاع الإسكان والإنشاء وقطاع الآلات والمعدات وقطاع قطع غيار السيارات. وتستهدف فعاليات اليوم الأول من "البعثة التجارية البرازيلية إلى الإمارات"، المقررة في 20 شباط/فبراير المقبل، بصورة حصرية الشركات الإماراتية، في حين تتوجه فعاليات اليوم الثاني، المقررة في 21 شباط/فبراير المقبل، لكافة المشترين الاقليميين من قطر والكويت ولبنان والبحرين وسلطنة عُمان والأردن والعراق.
وتعتزم "أبيكس برازيل" أيضاً تنظيم سلسلة من الندوات حول موضوع "رأس المال الاستثماري والأسهم الخاصة" في كل من "فندق جميرا أبراج الإمارات" في دبي و"فندق انتركونتيننتال" في أبوظبي. وستقام هذه الندوات بدعم من قبل وزارة الصناعة والتنمية والتجارة الخارجية في البرازيل ووزارة العلاقات الخارجية البرازيلية والاتحاد الوطني للصناعة في البرازيل وغرفة التجارة والصناعة البرازيلية.
وقال موريسيو بورخيس، رئيس "أبيكس برازيل"، الجهة المنظمة لـ "البعثة التجارية البرازيلية إلى الإمارات": "يؤكد الإقبال الواسع والاستجابة الإيجابية من قبل الشركات البرازيلية والإماراتية تجاه الدورة الخامسة من "البعثة التجارية البرازيلية إلى الإمارات" الآفاق الاستثمارية الواعدة والفرص الهائلة المتاحة حالياً بالتزامن مع النمو المطّرد في حجم التبادل التجاري بين البلدين. وتأتي البعثة التجارية في دورتها الخامسة لترسخ دورها كمنصة تفاعلية هامة لتعزيز التواصل بين رواد قطاع الأعمال وفتح المزيد من فرص النمو أمام الشركات الإماراتية والبرازيلية على السواء".
من جانبها، قالت تاتيانا لاسيردا برازيريس، وزيرة التجارة الخارجية البرازيلية: "يعكس النشاط التجاري المتنامي بين البرازيل وشركائها الاستراتيجيين في منطقة الشرق الأوسط، وبالأخص الإمارات، العلاقات الثنائية المتينة والشراكات الاستراتيجية الواعدة التي تمكنت البرازيل من تأسيسها في مختلف أنحاء المنطقة. ويأتي تسارع وتيرة نمو العلاقات التجارية المتبادلة بين البرازيل والإمارات بصورة رئيسية نتيجة جهودنا الاستباقية واستراتيجياتنا الرامية إلى خلق منصات تفاعلية متكاملة تجمع رواد القطاعات الحيوية من كلا البلدين لتعزيز قنوات التواصل الفعال واستكشاف آفاق جديدة وفرص تجارية واعدة تعود بالنفع على كافة الأطراف المعنية".
وستتيح الدورة الخامسة من "البعثة التجارية البرازيلية إلى الإمارات" للمشاركين إمكانية الاستفادة من فرص الشراء عبر التواصل المباشر مع جهات البيع المعتمدة. وسيتخلل الحدث أيضاً سلسلة من الاجتماعات الخاصة التي تمثل منصة مثالية لبناء شراكات استراتيجية وتوقيع اتفاقيات توزيع مع جهات البيع المعتمدة، فضلاً عن توسيع شبكة العلاقات مع رجال الأعمال والرواد من مختلف القطاعات الحيوية.
