10 August, 2017

Evonik on target after the first half of 2017

Key Financial Data:
First half/second quarter 2017



     Sales grew 15 percent to €7.3 billion
     Adjusted EBITDA rose 8 percent to €1.25 billion
     Initial synergies from integration of the Air Products specialty additives business


Essen. Evonik grew sales to €7.3 billion in the first six months of 2017. The rise of 15 percent compared with the first half of 2016 was partly due to the first-time consolidation of the specialty additives business of the US company Air Products. Evonik acquired this business in January. Other reasons for the increase in sales were the significant rise in demand and slightly higher selling prices.

“Our business development is on target,” said Christian Kullmann, Chairman of the Executive Board. “Moreover, we are reaping the first benefits of the biggest acquisition in our history.”

Adjusted EBITDA rose 8 percent to €1.25 billion in the first six months, driven principally by better results in the Resource Efficiency and Performance Materials segments. Earnings in the Nutrition & Care segment were lower than in the prior-year period, mainly because of lower prices for feed additives.






Adjusted net income increased 10 percent to €549 million, while adjusted earnings per share improved to €1.18. Net income slipped 3 percent to €394 million, principally as a result of one-time expenses in connection with the acquisition of the Air Products specialty additives business.

Integration of these units, which were acquired at the start of the year, is proceeding smoothly and successfully. Initial synergies were leveraged in the second quarter. Good progress is also being made with the acquisition of the silica business of US company J.M. Huber. Evonik expects to close this transaction as planned in the second half of 2017.

The company's net financial debt was €3.09 billion as of June 30, 2017. At the start of July, Evonik issued a hybrid bond for the first time. With a coupon of 2.125 percent, this was the cheapest ever hybrid bond issued by an industrial company. The proceeds will be used to finance the acquisition of Huber's silica business. “The conditions achieved are further evidence that the capital markets have enormous confidence in our financial position,” said Chief Financial Officer Ute Wolf. “We have a solid investment grade rating. And we want to keep that.”

Outlook confirmed

Evonik confirmed its forecast to increase both sales and operating profit for the full year 2017. Adjusted EBITDA is still expected to grow to between €2.2 billion and €2.4 billion (2016: €2.165 billion).


  
Segment performance

Resource Efficiency: Sales increased 21 percent to €2.76 billion in the first half of 2017. 12 percentage points of this increase came from the first-time consolidation of the business acquired from Air Products. Prices were also slightly higher. Moreover, volumes were driven by high demand for silica, especially from the tire industry, for high-performance polymers, e.g. for 3D printing, and for oil additives for the automotive, construction and transportation industries, as well as for coating additives. Adjusted EBITDA rose by 19 percent to €628 million in the Resource Efficiency segment.

Nutrition & Care: Sales rose 5 percent to €2.28 billion in the first six months. This was attributable to the initial consolidation of the business acquired from Air Products, and to slight volume growth. On the downside, selling prices for feed additives were substantially lower than in the prior-year period. Adjusted EBITDA fell 31 percent to €385 million in the Nutrition & Care segment.

Performance Materials: Sales grew 18 percent to €1.89 billion in the first six months, and adjusted EBITDA almost doubled to €328 million. High demand and continued shortages in the supply chain, especially for butadiene and methylmethacrylate, resulted in higher selling prices. Successful implementation of restructuring measures also had a positive impact.
البيانات المالية الرئيسية:
النصف الأول / الربع الثاني 2017


إيفونك تحقق أهدافها بعد النصف الأول من عام 2017

          زيادة المبيعات بنسبة 15٪ لتصل إلى 7.3 مليار يورو
          ارتفاع الأرباح المعدّلة قبل خصم الفوائد والضريبة والاستهلاك وسداد الدين بنسبة 8 في المائة لتصل إلى 1.25 مليار يورو
          أوجه التوافق الأولية من دمج قسم تجارة المضافات التخصصية والطلائية لشركة Air Products


إيسن، المانيا: ارتفعت مبيعات شركة إيفونك إلى 7.3 مليار يورو في الأشهر الستة الأولى من عام 2017. ويرجع الارتفاع البالغ نسبته 15 في المئة مقارنة مع النصف الأول من عام 2016 جزئيًا إلى دمج قسم تجارة المضافات التخصصية والطلائية لأول مرة للشركة الأمريكية Air Products. واستحوذت إيفونك على هذه الأعمال في يناير. وهناك أسباب أخرى لارتفاع المبيعات وهي الارتفاع الكبير في الطلب وارتفاع أسعار البيع ارتفاعًا طفيفًا.

وقال كريستيان كولمان، رئيس المجلس التنفيذي: "يسير تطوير أعمالنا المسار الصحيح لتحقيق أهداف الشركة. وعلاوة على ذلك، نجني الفوائد الأولى من أكبر عملية استحواذ في تاريخ شركتنا".

وارتفعت الأرباح المعدلة قبل خصم الفوائد والضريبة والاستهلاك وسداد الدين بنسبة 8 في المائة لتصل إلى 1.25 مليار يورو في الأشهر الستة الأولى، مدفوعة بتحسن النتائج في كلا من قطاع كفاءة استخدام الموارد وقطاع المواد ذات الأداء العالي. وكانت الأرباح في مجال التغذية العناية أقل بكثير عن الفترة من العام الماضي ويرجع ذلك أساسا بسبب انخفاض أسعار منتجات تغذية الحيوانات.




وارتفع صافي الدخل المعدَّل بنسبة 10 في المائة ليصل إلى 549 مليون يورو، في حين تحسنت الأرباح المعدلة للسهم الواحد لتصل إلى 1.18 يورو. وانخفض صافي الدخل بنسبة 3 في المائة ليصل إلى 394 مليون يورو، .  ويرجع هذا الانخفاض أساسا إلى الآثار الغير متكررة المرتبطة بعملية الاستحواذ على قسم تجارة المضافات التخصصية والطلائية لشركة Air Products.

ويسير دمج الوحدات التي تم الاستحواذ عليها في بداية العام بنجاح وسهولة. وتم الاستفادة من أوجه التآزر الأولية في الربع الثاني. كما تسير عملية الاستحواذ على شركة السيليكا التابعة للشركة الأمريكية J.M. Huber  على ما يرام. وتتوقع إيفونك إتمام هذه الصفقة كما كان مخططًا لها في النصف الثاني من عام 2017.

وبلغ صافي الديون المالية للشركة 3.09 مليار يورو في 30 يونيو 2017.  وفي بداية يوليو، أصدرت إيفونك سندات مختلطة للمرة الأولى. بقسيمة تبلغ 2.125 في المئة، كان هذا هو أرخص سند مختلط أوروبي صادر عن شركة صناعية. وستستخدم العائدات لتمويل شراء أعمال السيليكا الخاصة بشركة Huber.  وقالت المدير المالي للشركة أوتيه فولف: "إن الشروط المحققة هي دليل آخر على أن أسواق رأس المال لديها ثقة هائلة في وضعنا المالي". "و نمتلك درجة تصنيف استثماري قوية.  ونريد الحفاظ على ذلك ".

التأكيد على تحقيق التوقعات

أكدت إيفونك توقعاتها لزيادة كل من المبيعات والأرباح التشغيلية لعام 2017 بأكمله. ومن المتوقع زيادة الأرباح المعدلة قبل خصم الفوائد والضريبة والاستهلاك و وسداد الدين إلى ما بين 2.2 مليار يورو و 2.4 مليار يورو (2016:  2.165 مليار يورو).







كفاءة القطاعات

كفاءة استخدام الموارد: ارتفعت المبيعات بنسبة 21 في المئة لتصل إلى 2.76 مليار يورو في النصف الأول من عام 2017. وجاءت 12 في المئة من هذه الزيادة من دمج الأعمال المكتسبة لأول مرة من Air Products.  وكان هناك ارتفاعًا طفيفًا أيضًا في الأسعار. وعلاوة على ذلك، كانت أحجام التداول مدفوعة بالطلب المرتفع على السيليكا خاصة من صناعة الإطارات للبوليمرات العالية الأداء مثل الطباعة الثلاثية الأبعاد، والمضافات النفطية لصناعات السيارات والبناء والنقل، فضلًا عن إضافات الطلاء. ارتفاع الأرباح المعدّلة قبل خصم الفوائد والضرائب والاستهلاك وسداد الدين بنسبة 19 في المائة لتصل إلى 628 مليون يورو في قطاع كفاءة استخدام الموارد.

التغذية والرعاية: ارتفعت المبيعات 5 في المائة لتصل إلى 2.28 مليار يورو في الأشهر الستة الأولى. وتعززت النتائج بسبب إدراج القسم الذي تم استحواذه من شركة Air Products بالإضافة إلى الزيادة الكبيرة في حجم المبيعات.  وعلى جانب الخسارة، كانت أسعار بيع الأعلاف أقل بكثير مما كانت عليه خلال العام السابق. وانخفضت الأرباح المعدّلة قبل خصم الفوائد والضرائب والاستهلاك وسداد الدين بنسبة 31 في المائة لتصل إلى 385 مليون يورو في قطاع الرعاية والتغذية.

المواد ذات الأداء العالي: ارتفعت المبيعات بنسبة 18 في المئة لتصل إلى 1.89 مليار يورو في الأشهر الستة الأولى، وتضاعفت الأرباح المعدلة قبل خصم الفوائد والضريبة والاستهلاك وسداد الدين تقريبًا لتصل إلى 328 مليون يورو.  وقد أدى ارتفاع الطلب واستمرار النقص في الإمدادات خاصةً بالنسبة للبوتادين والميثيل ميثاكريلات إلى ارتفاع أسعار البيع.  وكان للتنفيذ الناجح لتدابير إعادة الهيكلة أثرًا إيجابيًا أيضًا.





مجموعة إيفونيك: مقتطفات من بيان الدخل                  
التغيير بالنسبة المئوية %
النصف الأول 2016
النصف الأول 2017
التغيير بالنسبة المئوية %
الربع الثاني 2016
الربع الثاني 2017
(في مليون يورو)
15
6,363
7,296
11
3,258
3,614
المبيعات
8
1,150
1,247
9
585
635
الأرباح المعدلة قبل خصم الفوائد والضريبة والاستهلاك و سداد الدين
5
795
834
6
406
429
الأرباح المعدلة قبل خصم الفوائد والضريبة

-59
-167

-47
-54
التعديلات

-128
-82

-93
-26
الناتج المالي
-4
608
585
31
266
349
الدخل قبل الضرائب، والعمليات المستمرة

-195
-184

-97
-112
ضرائب الدخل
-3
413
401
40
169
237
الدخل بعد الضرائب، والعمليات المستمرة

-1
3

-1
3
الدخل بعد الضرائب، والعمليات الموقوفة
-2
412
404
43
168
240
الدخل بعد الضرائب

7
10

3
5
المعزوة إلى الحصص غير المسيطرة
-3
405
394
42
165
235
صافي الدخل
10
501
549
17
246
289
صافي الدخل المعدّل
إعادة بيان أرقام السنة السابقة

أداء القطاعات                                      

الأرباح المعدلة قبل خصم الفوائد والضريبة والاستهلاك والإطفاء الربع الثاني
المبيعات الربع الثاني

التغيير بالنسبة المئوية %
2016
مليون يورو
2017
مليون يورو
التغيير بالنسبة المئوية %
2016
مليون يورو
2017
مليون يورو
-26
264
196
4
1,111
1,151
التغذية والرعاية
18
270
318
18
1,156
1,368
كفاءة استخدام الموارد
61
105
169
10
829
916
المواد ذات الأداء العالي
6
33
35
7
163
174
الخدمات

-87
-83

-1
5
عمليات أخرى / دمج
9
585
635
11
3,258
3,614
المجموعة بالكامل






الأرباح المعدلة قبل خصم الفوائد والضريبة والاستهلاك والإطفاء النصف الأول
المبيعات النصف الأول

التغيير بالنسبة المئوية %
2016
مليون يورو
2017
مليون يورو
التغيير بالنسبة المئوية %
2016
مليون يورو
2017
مليون يورو
-31
557
385
5
2,157
2,275
التغذية والرعاية
19
526
628
21
2,276
2,759
كفاءة استخدام الموارد
94
169
328
18
1,601
1,888
المواد ذات الأداء العالي
12
68
76
11
330
367
الخدمات

-170
-170

-1
7
عمليات أخرى / دمج
8
1,150
1,247
15
6,363
7,296
المجموعة بالكامل

الموظفون حسب القطاع

30 يونيو 2017
31 ديسمبر 2016
التغذية والرعاية
8,564
7,594
كفاءة استخدام الموارد
9,140
8,928
المواد ذات الأداء العالي
4,404
4,393
الخدمات
12,725
12,892
عمليات أخرى / دمج
596
544
المجموعة بالكامل
35,429
34,351







 


  

 


 


























مشاريع بناء وتشييد إماراتية بقيمة 629 مليار دولار تدفع سوق إدارة المرافق لتسجيل مستويات قياسية

·         قيمة سوق قطاع إدارة المرافق الإماراتي تسجل مستوىً قياسياً عند 12.49 مليار دولار
·         معرض إدارة المرافق ’إف إم إكسبو‘ المنعقد خلال الفترة 25-27 سبتمبر سيتناول التحديات والحلول التي تواجه قطاع إدارة المرافق خلال ثورة الإعمار التي تشهدها الإمارات

دبي، الإمارات العربية المتحدة، 10 أغسطس 2017: كشف مركز ’تيك ساي للأبحاث‘، الشريك البحثي لمعرض إدارة المرافق ’إف إم إكسبو 2017‘، في أحدث تقاريره أن حجم سوق قطاع إدارة المرافق الإماراتي سيسجل مستوىً قياسياً وغير مسبوق على الإطلاق لتبلغ قيمة هذه السوق 12.49 مليار دولار خلال عام 2017.

وتتمثل إحدى القوى الدافعة الرئيسية التي تقف خلف ارتفاع هذه القيمة بعقود الإنشاء في دولة الإمارات والتي تقدّر قيمتها بما يقارب 629 مليار دولار أمريكي. وفي ظل التوقعات التي تشير إلى إكمالها بحلول عام 2021، ستدفع هذه المشاريع قطاع إدارة المرافق نحو اتخاذ إجراءات واسعة النطاق، فضلاً عن تحقيق زيادة ملموسة في قيمة هذا القطاع بحيث تتجاوز 17 مليار دولار.

وبهذا الصدد، قال أليكسيس ويتلي، مدير معرض إدارة المرافق ’إف إم إكسبو‘: "يمتلك قطاع إدارة المرافق فرصةً فريدةً لاكتساب الزخم على خلفية مشاريع البناء المتزايدة في دولة الإمارات العربية المتحدة. ويوفر المعرض مساحة عمل مشتركة تتيح للمختصين في القطاع معالجة التحديات وتوريد الحلول المناسبة، الأمر الذي يسمح لهم بتحقيق أقصى استفادة ممكنة من الفرص المتاحة أمامهم في المستقبل. وفي دورته الحادية عشرة، يواصل معرض إدارة المرافق ’إف إم إكسبو‘ تقديم الدعم لقطاع إدارة المرافق في سبيل الوصول إلى إمكاناته الكاملة".

وسينعقد مؤتمر إدارة المرافق ’إف إم إكسبو 2017‘ – المعرض الأكبر المتخصص في مجال إدارة المرافق في المنطقة – خلال الفترة بين 25 و27 سبتمبر على أرض مركز دبي التجاري العالمي. وستقوم الجهات العارضة المحلية والعالمية باستعراض أحدث منتجاتها وحلولها في مجال إدارة المرافق مع التركيز على زيادة مستويات الطلب على خفض التكاليف وتحسين الخدمات من قبل العملاء.

ومن ناحية أخرى، سيتناول المعرض المشاريع المستدامة والموفرة للطاقة في ظل استمرارها بتحقيق الأسبقية في السوق المحلية. وبالإضافة إلى ذلك، سيقدم المعرض للزوار فرصةً قيمةً للاطلاع على السبل التي يسهم فيها اعتماد التكنولوجيا في افساح المجال أمام مراقبة التكاليف والكفاءة التشغيلية بصورة أكبر.

وستشتمل المناطق الخاصة المدرجة ضمن مخطط معرض ’إف إم إكسبو‘ مساحةً جديدةً مخصصةً لاستعرض الحلول المصممة لمكافحة بكتيريا لليجيونيلا؛ في حين تشتمل قائمة المناطق الخاصة الأخرى على مساحات مخصصة لمواضيع التعامل مع التنظيف والنفايات والمصاعد.

وسيشهد مؤتمر الشرق الأوسط لإدارة المرافق، الذي ينعقد بالتوازي مع المعرض أيام 25-26 سبتمبر، قيام مجموعة من أبرز المختصين في القطاع بتقديم ندوات تثقيفية وتبادل المعارف ضمن مجموعة متنوعة من المواضيع ذات الصلة بإدارة المرافق كتطوير المدن الذكية والمستدامة وإدارة الهياكل العملاقة.

وعلاوةً على ذلك، ستشتمل قائمة الفرص التعليمية التي توفرها الفعالية على سلسلة من ورش العمل المتاحة بصورة مجانية، حيث يقوم الخبراء بتناول أحدث المنتجات والابتكارات المطروحة في السوق، فضلاً عن مناقشة القوانين واللوائح التنظيمية التي تحدد اتجاه قطاع إدارة المرافق في الوقت الراهن.

وأضاف ويتلي: "يعتبر المحتوى المتاح بسهولة والموجه لتثقيف المختصين والعاملين في القطاع بمثابة السمة الرئيسية للفعاليات التي ننظمها. وفي نسخة عام 2016 لمعرض إدارة المرافق ’إف إم إكسبو‘، أشار العديد من المشاركين والذين بلغ عددهم 5600 شخص أنهم شاركوا في المؤتمر للاستفادة من الفرصة التي يوفرها لهم في إطار تطوير مهاراتهم".

ويحظى معرض إدارة المرافق ’إف إم إكسبو 2017‘ بدعم الراعي البلاتيني المتمثل بمجموعة ’أدفانسد‘ لإدارة الخدمات المتكاملة، وهي مجموعة متنوعة من شركات خدمات الدعم التي توفر حلولاً مخصصةً ومتكاملة للشركات في جميع أنحاء المنطقة.

ويتشارك معرض إدارة المرافق ’إف إم إكسبو‘، الذي تنظمه شركة ’دي إم جي إيفنتس الشرق الأوسط وآسيا وإفريقيا‘، الموقع مع كل من معرض التصميم والبناء الخارجي ومعرض النوافذ والأبواب والواجهات ومعرض الخليج للزجاج وهي الفعاليات التي تنعقد على أرض مركز دبي التجاري العالمي.

يمكنكم تحميل النسخة الكاملة من تقرير إدارة المرافق عبر العنوان التالي: www.fm-expo.com/UAEFMReport

للمزيد من المعلومات حول معرض إدارة المرافق ’إف إم إكسبو 2017‘، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني: www.fm-expo.com.


مناقشات وتقييمات كبار خبراء الصناعة لمعاناة بناء استراتيجية شاملة للمرونة الإلكترونية




دبي، الإمارات العربية المتحدة، 10 أغسطس 2017- أعلنت اليوم "مايم كاست" ليمتد Mimecast Limited (رمزها في ناسداك MIME)، الشركة الرائدة في حلول البريد الإلكتروني وأمن البيانات عن نشر الكتاب الإلكتروني المعنون "تعزيز دفاعاتك ضد الجريمة الإلكترونية: تخطيط المرونة الإلكترونية للبريد الإلكتروني"، الذي يصور أفكارا ونصائح إرشادية من أعضاء مراكز الأبحاث وبيوت الخبرة الإلكترونية. وقد استضافت "مايم كاست" مراكز الأبحاث وبيوت الخبرة كحدث لأول مرة من نوعه في مؤتمر الأمن الإلكتروني RSA 2017، وجمعت بين كبار خبراء الصناعة لمناقشة مفهوم المرونة الإلكترونية.

ويثري أعضاء مراكز الأبحاث وبيوت الخبرة الحديث في الكتاب الإلكتروني حول الحاجة الماسة لبناء استراتيجية شاملة للمرونة الإلكترونية للبريد الإلكتروني في ظل المشهد المضطرب للأمن الإلكتروني. وكشفت دراسة جديدة من "مايم كاست" و "فانسون بورن" مقدمة عبر الكتاب الإلكتروني، أن عددا كبيرا جدا من المنظمات لا تعطي الأولوية للمرونة الإلكترونية.

تعزيز الدفاعات ضد الجريمة الإلكترونية يناقش كيف تستمر المنظمات في النضال ضد اضطرابات الأعمال بسبب تنامي التهديدات المتقدمة والفشل التقني والخطأ البشري. وفي حين أن تعريف "المرونة الإلكترونية" يمكن أن يتفاوت عبر الصناعة، وإشارة الدراسة الي إقرار المنظمات بالحاجة الي خطة، ولكن 30 في المائة فقط من المستجيبين قد اعتمدوا استراتيجية كاملة للمرونة والصمود الإلكتروني، حيث لا يزال ما يقرب من ثلثهم في المراحل الأولى من التطوير أو التخطيط. ويعد الكتاب الإلكتروني بمثابة الملهم والمرشد للمنظمات التي تتطلع إلى فهم كيفية إعداد خطة فعالة للمرونة الإلكترونية وتشمل رؤى محددة للتهديدات المارة عبر البريد الإلكتروني.

وتؤكد الدراسة أيضا أن المنظمات تكافح من أجل مواكبة تنامي التهديدات المارة عبر البريد الإلكتروني. وشهد أكثر من نصف صناع القرار والمديرين التنفيذيين في قطاع تقنية المعلومات من أصل 800 شملتهم الدراسة على الصعيد العالمي، زيادة حجم الهجمات الإلكترونية هذا العام بما في ذلك برمجيات الفدية والتصيد وهجمات انتحال الهوية. ومع ذلك، أعرب ما يقل عن 20 في المئة من المشاركين في الدراسة عن شهورهم بالثقة الكاملة في قدرتهم على الاكتشاف والدفاع ضد الهجمات الإلكترونية.

وتعليقا على الأمر قالت هيلين رابي رئيس أمن المعلومات - للتخطيط والمخاطر والامتثال لدي كوستا كوفيإن المرونة الإلكترونية لا تؤخذ على محمل الجد بما فيه الكفاية، على الرغم من الأدلة المنشورة التي تحدد التأثير المتزايد للمخاطر الإلكترونية. حيث هناك فجوة ملحوظة بين التصور والواقع عندما يتعلق الأمر بتأثير ضعف تخطيط المرونة الإلكترونية". نحن حاليا الجانب الأضعف وليس لدينا القدرة على رد الهجوم. لقد قبلت حقيقة أن الهجمات الإلكترونية سوف تجد طريقها للاختراق، على الرغم من دفاعاتنا المرتكزة الي الطبقات. ومع ذلك، أنا أعمل عن كثب مع مؤسستي على كيفية الحد والتقليل من المخاطر لنصبح جاهزين للرد وعلي علم بالآثار المترتبة على ذلك ".



وقال نيل موراي كبير مسؤولي التقنية لدي "مايم كاست" "إن المرونة الإلكترونية ليست مجرد قضية تقنية، بل هي قضية تجارية. ويجب على المنظمة أن تتخذ نهجا متعدد الطبقات لبناء خطة فعالة للمرونة الإلكترونية لحماية بيانات الأنشطة التجارية من التهديدات المارة عبر البريد الإلكتروني. إن مركز أبحاث مايم كاست الأول كان بمثابة اجتماع للعقول. كان من الرائع جمع بعض من ألمع الخبراء في مجال الأمن الإلكتروني والتعاون على ما تحتاج المنظمات إلى القيام به لبناء استراتيجية شاملة للمرونة الإلكترونية ".
=