13 January, 2015

Is Your Company Capable? CMMI Institute Reveals 8 Factor Assessment for Business Success


New online tool delivers organizational health check for companies to self-assess business capability
PITTSBURGH, Jan. 7, 2015  -- (BUSINESS WIRE/ME NewsWire) -- As we enter 2015 amidst the growing impact of change management, the development of necessary capabilities to meet the dynamic and unpredictable needs of the business remains a top priority for seven out of 10 senior executives, according to a report by McKinsey & Company. Organizations must understand where they stand today in order to accomplish their goals in the future. To facilitate this understanding, CMMI® Institute, which offers global benchmarks in best practices for improving business performance, today released the “Top 8 Capabilities to Strengthen your Business in 2015,” a list of the top capability areas that make up a proven framework for organizations to quickly understand how well their business is doing in the capabilities that matter most to them:
Top 8 Capabilities to Strengthen Your Business in 2015
1. Product Engineering and Development: Reliably understand and agree on customer needs and then design and build the solutions that meet those needs.
2. Service Delivery and Management: Control costs while defining and reliably delivering services that satisfy your customers.
3. Supplier Management: Select and manage suppliers effectively to ensure that you get what you need from them.
4. People Management: Develop skills, build teams, manage performance, and shape your workforce to meet key business goals.
5. Data Management: Govern your data, improve data quality, and monitor key indicators to ensure that your data practice suits your enterprise needs.
6. Project and Work Management: Plan and monitor your work while managing risks to meet customer needs and business goals.
7. Process Management: Define and improve the processes that will support business objectives, and train staff to perform their roles using those processes.
8. Supporting Infrastructure: Make effective decisions, manage quality, and measure what matters most to your business.
To complement the “Top 8 Capabilities to Strengthen your Business in 2015” list, CMMI Institute also unveiled the “Assess Your Organization’s Capability” tool, an online self-assessment tool which extends access to Capability Maturity Model Integration (CMMI). This new tool enables businesses of all sizes to begin their journey of elevating performance by diagnosing the current state of their organization. By answering a brief set of questions online, business leaders will gain critical insights into their organization’s strengths and weaknesses, as well as recommended solutions to improve the capability of their organization. The tool delivers an assessment report aligned to CMMI Institute’s eight capability areas, as well as a set of next steps that organizations can take to improve its capabilities.
“Capabilities are the key success factors that enable your organization to accomplish its mission and goals. Building capability allows you to move beyond heroic effort and isolated success to repeatable performance and continuous improvement,” said Kirk Botula, CEO of CMMI Institute. “Not all organizations need to build all capabilities, but every organization needs to understand and develop the capabilities that matter most in their field. CMMI Institute’s eight capability areas and new self-assessment tool will enable business leaders to get a comprehensive picture of their performance as they begin planning for improvements in 2015.”
How Capable is Your Organization?
Business leaders can now identify their key capabilities by conducting an online capability self-assessment—a health check designed to determine what the company needs to do in order to build or strengthen the skills and systems designed to lift the enterprise, business unit, or specific function to the next level. CMMI Institute is offering the self-assessment tool in both free and paid options:
  • Free Assess Your Organization’s Capability Tool – Allows you to track your organization’s capability across eight key business functions. After answering 31 questions users are provided a high level snapshot of their organization’s current state of capability and suggestions for developing next steps.
  • Paid Virtual CMMI Advisor – An in-depth health check of your current capability in several key areas, resulting in a robust gap analysis report that can be used to develop a plan for building the specific practices and processes that matter most to your business. The paid self-assessment tool covering Product Development capabilities or Service Delivery capabilities is available for $799. The tool that covers both sets of capabilities is available for $999.
About CMMI Institute
CMMI® helps organizations discover the true value they can deliver by building capability in their people and processes. CMMI Institute, a subsidiary of Carnegie Mellon University, provides the CMMI models, training and consulting services and appraisal methods developed through collaboration of industry, government, and academia. To learn more about how the CMMI Institute and its Partner Network can help your organization build and benchmark your capabilities, visit cmmiinstitute.com. 

هل شركتكم قديرة؟ معهد سي إم إم آي يكشف عن تقييم من ثمانية عوامل للنجاح المؤسّسي

أداة جديدة عبر الإنترنت تقدّم فحصاً للصحة المؤسسية في الشركات من أجل التقييم الذاتي للقدرة المؤسّسية

بيتسبيرج,  7 يناير 2015 – (بزنيس واير/ميدل ايست نيوز واير): بينّ تقرير صادر عن "ماكينزي آند كومباني" أنّه مع بداية عام 2015 وسط التأثير المتنامي لإدارة التغيير، يبقى تطوير القدرات اللازمة لتلبية الحاجات الديناميكية وغير المتوقعة للأعمال أولويّة قصوى لدى سبعة من كبار المدراء من أصل 10. ويتعيّن على المنظمات أن تفهم مكانتها اليوم من أجل تحقيق أهدافها في المستقبل. ولتسهيل هذا الفهم، أطلق اليوم معهد "سي إم إم آي" الذي يقدم معايير قياسية عالمية في أفضل الممارسات من أجل تحسين الأداء المؤسسي، لائحة "ثماني أفضل قدرات لتعزيز مؤسّستكم في عام 2015" لأهم مجالات القدرات التي تشكّل إطار موثوق للمؤسسات كي تفهم بسرعة مستوى أدائها في أكثر القدرات التي تهمها:

أفضل ثماني قدرات لتعزيز مؤسستكم في عام 2015:

  1. هندسة المنتجات وتطويرها: الفهم والموافقة بثقة على حاجات العميل، ثمّ تصميم وبناء الحلول التي تلبي هذه الحاجات.
  2. توصيل الخدمة وإدارتها: التحكم بالتكاليف مع تحديد الخدمات وتوصيلها بثقة من أجل إرضاء عملائكم.
  3. إدارة المزود: اختيار المزودين وإدارتهم بفعالية لضمان حصولكم على ما تريدونه منهم.
  4. إدارة الناس: تطوير المهارات، وبناء الفرق، وإدارة الأداء، وتحديد قوة عملكم، لتلبية أهداف عملية أساسية.
  5. إدارة البيانات: التحكم ببياناتكم وتحسين جودة البيانات ومراقبة المؤشرات الأساسية لضمان أن تلائم ممارسة البيانات حاجات مؤسستكم.
  6. إدارة المشاريع والأعمال: التخطيط ومراقبة أعمالكم بالتزامن مع إدارة المخاطر لتلبية حاجات العملاء وأهداف المؤسسة.
  7. إدارة العملية: تحديد وتحسين العمليات التي تدعم أهداف المؤسسة، وتدريب الموظفين لأداء أدوارهم باستخدام هذه العمليات.
  8. دعم البنى التحتية: اتخاذ قرارات فعالة، وإدارة الجودة، وقياس أكثر ما يهم أعمالكم.

ومن أجل استكمال لائحة "ثماني أفضل قدرات لتعزيز مؤسّستكم في عام 2015"، كشف أيضاً معهد "سي إم إم آي" عن أداة "تقييم قدرة منظمتكم"، وهي أداة عبر الإنترنت للتقييم الذاتي توسّع الوصول إلى "تكامل نموذج نضج المقدرة" ("سي إم إم آي"). وتسمح هذه الأداة الجديدة للمؤسسات من جميع الأحجام ببدء مسيرتها للارتقاء بالأداء عبر تشخيص الوضع الحالي لمنظمتها. ومن خلال الإجابة على مجموعة صغيرة من الأسئلة عبر الإنترنت، سيكسب قادة الأعمال لمحات دقيقة عن نقاط القوة والضعف في منظماتهم، بالإضافة إلى حلول مقترحة لتحسين قدرة منظمتهم. تقدّم الأداة تقرير تقييمي يتماشى مع مجالات القدرة الثمانية لمعهد "سي إم إم آي"، بالإضافة إلى مجموعة من الخطوات اللاحقة التي يمكن للمنظمات أن تتّخذها لتحسين قدراتها.

وقال كيرك بوتولا، المدير التنفيذي في معهد "سي إم إم آي"، في هذا السياق: "تشكل القدرات عوامل النجاح الأساسية التي تسمح لمنظمتكم بتحقيق مهمتها وأهدافها. ويسمح بناء القدرة لكم تخطي بذل الجهود الهائلة والنجاح المعزول للوصول إلى أداء متكرر وتحسن مستمر. ولا تحتاج جميع المنظمات إلى بناء جميع القدرات، لكن تحتاج كل منظمة إلى فهم وتطوير أكثر القدرات أهمية في مجالها. وستسمح مجالات القدرات الثمانية والأداة الجديدة للتقييم الذاتي من معهد ’سي إم إم آي‘ لقادة الأعمال بالحصول على صورة شاملة عن أدائهم مع بدء التخطيط لتحسينات في عام 2015".

ما هي درجة قدرة منظمتكم؟
يمكن لقادة العمال حالياً أن يحددوا قدراتهم الأساسية عبر إجراء تقييم ذاتي للقدرة عبر الإنترنت – وهو فحص صحي مصمم لتحديد ما يتعيّن على الشركة القيام به لبناء أو تعزيز المهارات والأنظمة المصممة للارتقاء بالمؤسسة، أو وحدة الأعمال، أو الوظيفة المحددة للمستوى التالي. ويقدّم معهد "سي إم إم آي" أداة التقييم الذاتي ضمن خيار مجاني وآخر مدفوع:

  • الأداة المجانية لتقييم قدرات منظمتكم – تسمح لكم بمتابعة قدرة منظمتكم عبر ثماني وظائف أساسية للأعمال. وبعد الإجابة عن 31 سؤال، يتمّ منح المستخدمين لمحة عالية المستوى عن حالة منظمتهم الحالية من ناحية القدرة، بالإضافة إلى اقتراحات لتطوير خطوات تالية.

  • مستشار "سي إم إم آي" الافتراضي المدفوع – فحص معمّق لصحة قدرتكم الحالية في عدد من المجالات الأساسية، ما يولّد تقرير صلب لتحليل الفجوة يمكن استخدامه لتطوير خطة لبناء أكثر الممارسات والعمليات المحددة التي تهمّ مؤسّستكم. وتتوفر الأداة المدفوعة للتقييم الذاتي، التي تغطي قدرات تطوير المنتجات أو قدرات تأمين الخدمات، مقابل 799 دولار أمريكي. أمّا الأداة التي تشمل مجموعتَي القدرات فهي متوفرة مقابل 999 دولار أمريكي.

لمحة عن معهد "سي إم إم آي"
يساعد معهد "سي إم إم آي" المنظمات على اكتشاف القيمة الفعلية التي يمكن تقديمها عبر بناء القدرة في موظفيها وعملياتها. يقدم معهد "سي إم إم آي"، التابع  لجامعة "كارنيجي ميلون" نماذج "سي إم إم آي"، وخدمات التدريب والاستشارة، وطرق التثمين المطورة من خلال التعاون بين القطاع والحكومات والوسط الأكاديمي. للاطلاع على المزيد حول كيفية مساعدة معهد "سي إم إم آي" وشبكة شركائه لمنظمتكم في بناء القدرات وفرض المعايير، يرجى زيارة cmmiinstitute.com.

إنّ نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة، أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

يمكنكم الاطلاع على هذا المصدر الصحفي من خلال الربط:

Toshiba Launches Industry’s Largest Capacity 3TB 2.5-inch HDD


The “MQ03ABB” delivers 750GB per platter, an industry first, and is optimized for personal external storage and space-constrained needs
TOKYO, 7 Jan, 2015 -- (BUSINESS WIRE/ME NewsWire) -- Toshiba Corporation’s (TOKYO: 6502) Semiconductor & Storage Products Company announced the launch of a 3TB[1] 2.5-inch hard disk drive (HDD), the industry’s largest capacity[2]. Utilizing perpendicular magnetic recording (PMR) technology, the “MQ03ABB300” is the industry’s first[2] 2.5-inch HDD to achieve 750GB per platter, using a total of 4 platters to achieve storage of 3TB. Suitable for external personal storage devices and space-constrained use cases requiring high storage capacity, the “MQ03ABB300” is small in size but large in storage capability. Sample shipments will begin in May.
The “MQ03ABB300” offers the best[2] in energy consumption efficiency[3] in the 2.5-inch form factor, with lower power consumption and 50 percent larger capacity compared to Toshiba’s previous generation 4-platter 2TB ”MQ01ABB200.”
The “MQ03ABB300” is suitable for single and multi-drive HDD home and SMB storage enclosures by providing ample space for data storage. The power efficient design also makes it a suitable solution for USB connected external personal storage applications.
Notes:
[1] Definition of capacity: Toshiba defines a megabyte (MB) as 1,000,000 bytes, a gigabyte (GB) as 1,000,000,000 bytes and a terabyte (TB) as 1,000,000,000,000 bytes. A computer operating system, however, reports storage capacity using powers of 2 for the definition of 1GB = 230 = 1,073,741,824 bytes and therefore shows less storage capacity. Available storage capacity (including examples of various media files) will vary based on file size, formatting, settings, software and operating system, such as Microsoft Operating System and/or pre-installed software applications, or media content. Actual formatted capacity may vary.
[2] As a 2.5-inch HDD product, Toshiba research as of January 6th of 2015.
[3] Energy Consumption Efficiency: Energy consumption efficiency is calculated based on power consumption divided by formatted capacity, as defined by Japanese law.
Customer Inquiries:
Storage Products Division
Tel: +81-3-3457-2445
http://toshiba.semicon-storage.com/ap-en/contact.html
Information in this document, including product prices and specifications, content of services and contact information, is current on the date of the announcement but is subject to change without prior notice.
About Toshiba
Toshiba Corporation, a Fortune Global 500 company, channels world-class capabilities in advanced electronic and electrical product and systems into five strategic business domains: Energy & Infrastructure, Community Solutions, Healthcare Systems & Services, Electronic Devices & Components, and Lifestyles Products & Services. Guided by the principles of The Basic Commitment of the Toshiba Group, “Committed to People, Committed to the Future”, Toshiba promotes global operations towards securing “Growth Through Creativity and Innovation”, and is contributing to the achievement of a world in which people everywhere live in safe, secure and comfortable society.
Founded in Tokyo in 1875, today’s Toshiba is at the heart of a global network of over 590 consolidated companies employing over 200,000 people worldwide, with annual sales surpassing 6.5 trillion yen (US$63 billion).
To find out more about Toshiba, visit www.toshiba.co.jp/index.htm
*Source: ME NewsWire

"توشيبا" تطلق محرك القرص الصلب بقياس 2.5 بوصة وسعة 3 تيرابايت الأكبر في هذا القطاع

يوفر محرك القرص الصلب  "إم كيو 03 إيه بي بي 300" سعة 750 جيجابايت في الأسطوانة الواحدة وهي سابقة من نوعها في القطاع؛ وهو محسّن بشكل أمثل من أجل التخزين الشخصي الخارجي وتلبية الاحتياجات ذات المساحات المحدودة

طوكيو 7 يناير 2015 - (بزنيس واير/ميدل ايست نيوز واير): أعلنت شركة توشيبا لأشباه الموصلات ومنتجات التخزين (المدرجة في بورصة طوكيو تحت الرمز: 6502) عن إطلاق محرك القرص الصلب بقياس 2.5 بوصة وسعة 3 تيرابايت1 التي تعتبر أكبر سعة في هذا القطاع2. وباستخدام تقنية التسجيل المغناطيسي العمودي ("بي إم آي")، يعدّ "إم كيو 03 إيه بي بي 300" محرك القرص الصلب الأول من نوعه في القطاع2 بقياس 2.5 بوصة، وبمقدوره توفير 750 جيجابايت في الأسطوانة الواحدة، وذلك باستخدام إجمالي 4 أسطوانات لتخزين ما مقداره 3 تيرابايت. وباعتباره ملائماً لأجهزة التخزين الشخصية الخارجية وحالات الاستخدام ذات المساحات المحدودة التي تتطلب سعة تخزين عالية، يعتبر هذا المحرك صغيراً من حيث الحجم ولكنه يتمتع بقدرة واسعة في التخزين. هذا وستبدأ عملية شحن العينات خلال شهر مايو.

ويعد محرك القرص الصلب "إم كيو 03 إيه بي بي 300" الأفضل2 من حيث توفير كفاءة استهلاك الطاقة3 في المنتج القياسي الشكل قياس 2.5 بوصة، مع خاصيّة استهلاك الطاقة منخفضة وسعة أكبر بنسبة 50 في المائة مقارنة مع الجيل السابق من محركات القرص الصلب من "توشيبا" "إم كيو 01 إيه بي بي 200" الذي يستخدم 4 أسطوانات لتخزين 2 تيرابايت.

ويعتبر المنتج "إم كيو 03 إيه بي بي 300" مناسباً لداخل محرك القرص الصلب المفرد ومتعدد الأقراص ولمحتويات تخزين كتلة رسائل الخادم من خلال توفير مساحة واسعة لتخزين البيانات. كما يساهم تصميم كفاءة الطاقة بجعله من الحلول المناسبة لتطبيقات التخزين الشخصية الخارجية والمتصلة بالناقل التسلسلي العالمي (يو إس بي).

ملاحظات:

1تعريف القدرة: بحسب تعريف شركة "توشيبا"، الميجابايت يساوي 1000000 بايت، والجيجابايت يساوي 1000000000 بايت والتيرابايت يساوي 1000000000000 بايت. ومع ذلك، يشير نظام تشغيل الحاسوب الى قدرة التخزين باستخدام الرقم 2 من أجل تحديد 1 جيجابايت = 230 = 1.073.741.824 بايت وبالتالي يظهر أقل قدرة للتخزين. وتختلف سعة التخزين المتاحة (بما في ذلك أمثلة عن ملفات الوسائط المختلفة) بناء على حجم الملف والتنسيق والإعدادات والبرامج ونظام التشغيل، مثل نظام التشغيل "مايكروسوفت" و/أو تطبيقات البرامج المثبتة مسبقاً، أو محتوى وسائل الإعلام. هذا وقد تختلف قدرة التنسيق الفعلية.
2باعتباره منتج محرك القرص الصلب بقياس 2.5 بوصة، بحسب أبحاث "توشيبا" اعتباراً من 6 يناير 2015.
3كفاءة استهلاك الطاقة: يتم احتساب كفاءة استهلاك الطاقة على أساس استهلاك الطاقة مقسومة على قدرة تنسيقها، كما حددها القانون الياباني.

لمعرفة المزيد عن هذا المنتج، يرجى الإطلاع على الرابط التالي:

استفسارات العملاء:
قسم منتجات التخزين
هاتف: +81-3-3457-2445
الرابط الإلكتروني: http://toshiba.semicon-storage.com/ap-en/contact.html

تعتبر المعلومات الواردة في هذه الوثيقة، بما فيها أسعار المنتج ومواصفاته، والمحتوى من خدمات ومعلومات الاتصال، نافذة منذ تاريخ الإعلان ولكنها قد تخضع للتغيير دون إشعار مسبق.

لمحة عن "توشيبا"

تقوم شركة "توشيبا" المدرجة ضمن قائمة شركات "فورتشن 500" بالاستفادة من قدراتها ذات المستوى العالمي في تصنيع منتجاتٍ وأنظمةٍ إلكترونيةٍ وكهربائيةٍ متقدمة تندرج في إطار خمسة مجالات أعمالٍ استراتيجيةٍ وهي: الطاقة والبنى التحتية، وحلول المجتمع، وأنظمة وخدمات الرعاية الصحية، والأجهزة والمكونات الإلكترونية، ومنتجات وخدمات أسلوب الحياة. وتقوم "توشيبا" مدفوعةً بمبادئ الالتزام الأساسي لمجموعة "توشيبا" القائمة على "الالتزام تجاه الناس والالتزام بالمستقبل"، بدفع عملياتها العالمية بهدف ضمان "النمو من خلال الإبداع والابتكار" كما أنها تسعى للإسهام في تحقيق عالم يعيش فيه الناس ضمن مجتمع يوفر السلامة والأمن والراحة في كل مكان.

وتأسست "توشيبا" في طوكيو عام 1875 وتدير حالياً شبكة عالمية من أكثر من 590 شركة مدمجة ولديها أكثر من 200 ألف موظف حول العالم وتفوق مبيعاتها السنوية 6.5 تريليون ين ياباني (أي ما يعادل 63 مليار دولار أمريكي).

لمعرفة المزيد من المعلومات عن "توشيبا"، الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.toshiba.co.jp/index.htm

بإمكانكم الاطلاع على معرض الصور والوسائط المتعددة على الرابط الإلكتروني التالي: http://www.businesswire.com/cgi-bin/mmg.cgi?eid=51013528&lang=en

إن نص اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أما الترجمة فقد قدمت للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنص اللغة الأصلية الذي يمثل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

يمكنكم الاطلاع على هذا المصدر الصحفي من خلال الربط


Infoblox Introduces the First Solution Adding Global Server Load Balancing to Enterprise-grade DNS Appliances


DUBAI, United Arab Emirates, 8th January, 2015—Infoblox Inc. (NYSE:BLOX), the network control company, today introduced Infoblox DNS Traffic Control, the first solution to add global server load balancing to enterprise-grade DNS appliancesenabling customers to use a single appliance to provide  critical DNS network services while leveraging DNS to optimize network performance by intelligently directing traffic to appropriate servers.
Infoblox is the leader in enterprise-grade solutions for managing the Domain Name System (DNS), Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), and Internet Protocol (IP) addressesthe category known as DDI. DNS is the address book of the Internet, translating domain destinations such as www.infoblox.com into machine-readable IP addresses such as 172.23.18.20. DNS is critical Internet technology, and networks are at risk without DNS that is reliable, manageable, and secure.
Global server load balancing (GSLB) is technology that monitors network traffic moving into and through organizations, then routes that traffic to servers and data centers that are best-positioned to respond. GSLB can significantly enhance network response times and availability by distributing traffic among different servers based on server load, server health, and geographical proximity to the user.
Until now, GSLB has typically required dedicated appliances that are costly, require extra effort to manage, and offer more features than many organizations need.
Infoblox DNS Traffic Control is available now as a fully-integrated software option to the Infoblox DDI product line, providing the following capabilities:
  • Integrated DNS-based traffic control. Acting as the authoritative DNS appliance, Infoblox DNS Traffic Control uses the DNS query/response mechanism to automatically return the IP address of the ideal server. Traffic is intelligently directed based on server health, availability, and geo-location to balance loads across servers and data centers. Network administrators can also pre-define customized load-balancing rules based on factors such as ratio, round-robin distribution, and network topology. 
  • Unified management. Using patented Infoblox Grid™ technology, all DDI and GSLB functions are managed from a single console globallydelivering ease of use and significantly reduced management effort compared to multivendor deployments.
  • One less box in the datacenter. By adding DNS traffic control functionality to an Infoblox DDI appliance, customers have an alternative to purchasing dedicated GSLB appliances that are expensive and hard to manage.
  • Disaster recovery. Infoblox DNS Traffic Control can perform automatic server health checks in order to route traffic around servers that are unresponsive or overwhelmed.
  • Troubleshooting and optimization. Built-in reports on server utilization and response time provide easily accessible information for administrators to optimize network performance and troubleshoot network problems.
In short, this integrated solution enables IT organizations to reduce capital expense, operating costs, and network complexity. Infoblox is also a leader in secure DNS, with its Infoblox DNS Firewall and Infoblox Advanced DNS Protection appliances, making Infoblox a one-stop shop for best-in-class DNS infrastructure.
“Because we’re the leading provider of enterprise-grade DDI solutions, adding DNS-based traffic control is a natural next step for Infoblox in making networks easier and less expensive to manage and protect,” said Arya Barirani, vice president of product marketing at Infoblox. “Infoblox customers can now run their critical DNS services and DNS-based traffic management from one console, saving money and reducing management overhead.”
Pricing and Availability
Infoblox DNS Traffic Control (https://www.infoblox.com/product/network-services-dns-dhcp-ipam/dns-traffic-control) is available now worldwide as a licensed software option to Infoblox DDI and Infoblox Advanced DNS Protection appliances, whether physical or virtual, running the NIOS 7.0 operating system or higher. Pricing information is available from Infoblox sales representatives and channel partners.

MENA M&A Market Is Expanding Quantitatively and Qualitatively



Bureau van Dijk and MENA Research Partners report on regional M&A activity for the full year 2014
Dubai, United Arab Emirates - January 11, 2014 – (ME NewsWire) The MENA M&A market depicted strong activity during 4Q2014, prolonging its steady performance of the last 2 years. The sustainable economic growth profile, driven by the large fiscal safety net, by the ongoing diversification away from hydrocarbons and by the progressive resurgence of key Arab Spring countries, is increasingly enlarging the depth and outlook for new deals in the region.
While the total number of completed deals has been stabilizing at the low-end of its range since 2009, the announced value of M&As reached $50 billion and $41 billion respectively during 2013 and 2014, ahead of an average of $34 billion during the previous 3 years. Such trend is reinstating the large deal sizes witnessed during the pre-2008 years, although the gap remains large to bridge.
From a geographic perspective, deal activity remains driven by a strong performance in GCC coupled with an ongoing pick-up in selected Arab Spring countries like Egypt and Morocco. The GCC accounts for the bulk of the deals, with 44% and 43% respectively of the announced value and the volume of completed deals during 2014. This is compared to 69% and 43% respectively during 2013, in an indication of larger deals being closed outside GCC.
Lisa Wright, Zephyr director said: “After a disappointing performance in Q3 2014, the last three months of the year represent a marked improvement for the MENA region as aggregate deal value climbed significantly. In all there were 137 deals worth an aggregate USD 8,977 million closed in the MENA region in Q4 2014. However, around 45 per cent of this is attributable to a single high value deal, namely Fonds National d’Investissement’s USD 4,000 million acquisition of Orascom Telecom Algerie, which completed in December. As is often the case, a large value transaction can transform a good quarter to an excellent one.”
Cyclical sectors continued to be a major focus for the acquirers. During 2014, sectors like banks, construction and service companies accounted for a substantial share of the regional completed M&As, prolonging the previous years’ trend.
Minority deals accounted for most of the number of the regional deals during 2014, sustaining their lead over the past years relative to majority deals. This is in line with the general perception that regional investors are less reluctant to give up control of their business.
Foreign acquirers have been one major component in the MENA M&As. During 2014, they have accounted for 54% of the number of completed deals, compared to 51% during 2013, slightly below the average of 57% witnessed during 2009 and 2010. These numbers reflect a confidence of global players in a large number of regional economies and their long-term fundamentals. In return, it offers some interesting exit options for local investors.
About MENA Research Partners (MRP) is a research outsourcing company offering customized business intelligence to corporations in the Middle East & North Africa (MENA). MRP services focus on economics, sectors, equities, fixed income, foreign exchange, commodities, companies, M&A and documentation services. MRP products include feasibility studies, primary and secondary market research, company valuation, white label publications, conference presentations, roadshow & pitchbook preparation, database building. MRP client base is made up of commercial banks, brokerage companies, advisory houses, private equity firms, asset managers, consulting firms, governments and private corporations.
About Bureau van Dijk (BvD) is one of the world’s leading providers of business and M&A intelligence. BvD is best known for its range of international company information products that combine multiple high-quality data sources with flexible software to allow users to manipulate data for research, marketing intelligence and analysis. BvD publishes a range of different products like Orbis it’s Global database of 130 million companies and Zephyr the Global M&A database. Bureau van Dijk is present globally through a network of 32 offices, for Middle East related inquiries please contact the Dubai office at dubai@bvdinfo.com or visit www.bvdinfo.com

سوق الاندماج والاستحواذ في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا يشهد توسعاً كمياً ونوعياً

"بيرو فان دايك" و"مينا ريسيرتش بارتنرز" ينشران تقريراً عن أنشطة الاندماج والاستحواذ الإقليمية خلال كامل عام 2014
دبي، الإمارات العربية المتحدة – 11 يناير 2015: )ميدل ايست نيوز واير( أظهر سوق الاندماج والاستحواذ في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا نشاطاً قوياً خلال الربع الأخير من عام 2014، مطيلاً بذلك الأداء المستقر الذي حققه على مدى العامين الماضيين. ويزيد ملف النمو الاقتصادي المستدام، المدفوع بشبكة الأمان المالية الواسعة والتنوع المستمر بعيداً عن قطاع المنتجات الهيدروكربونية والعودة التدريجية لدول الربيع العربي الأساسية، من مدى عمق وآفاق إبرام اتفاقات جديدة في المنطقة.

وعلى الرغم من أن العدد الإجمالي للاتفاقات المبرمة شهد ثباتاً عند حده الأدنى منذ عام 2009، فإن القيمة المعلنة لعمليات الاندماج والاستحواذ وصلت إلى 50 مليار دولار أمريكي و41 مليار دولار أمريكي في عامي 2013 و2014 على الترتيب، متقدمةً بذلك على المتوسط البالغ 34 مليار دولار أمريكي خلال الأعوام الثلاثة السابقة. وإن مثل هذا التوجه يؤكد مجدداً على الحجم الكبير للاتفاقات التي شهدتها الفترة قبل عام 2008، على الرغم من أن الفجوة لا تزال كبيرة ويصعب وصلها.

وبالنظر إلى المسألة من وجهة نظر جغرافية، فإن أنشطة إبرام الاتفاقات لا تزال مدفوعة بالأداء القوي في بلدان مجلس التعاون لدول الخليج العربية إلى جانب النهوض المستمر لعدد من دول الربيع العربي مثل مصر والمغرب. هذا وسجلت بلدان مجلس التعاون لدول الخليج العربي القسم الأكبر من الاتفاقات مع معدلات 44 في المائة و43 في المائة على التوالي لكل من القيمة المعلنة وحجم الاتفاقات المبرمة خلال عام 2014، بالمقارنة مع معدلات 69 في المائة و43 في المائة على التوالي المسجلة خلال عام 2013، في مؤشر يفيد بإبرام اتفاقات أكبر خارج منطقة دول الخليج العربي.

وقالت ليزا رايت مديرة "زيفير" قاعدة البيانات العالمية للاندماج والاستحواذ في هذا السياق: "بعد الأداء المخيب للآمال في الربع الثالث من عام 2014، جسدت الأشهر الثلاثة الأخيرة تحسناً ملحوظاً لمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا مع تصاعد القيمة الإجمالية للصفقات بصورة ملحوظة. وبشكل عام فقد كان هناك 137 صفقة تم إبرامها في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في الربع الأخير من عام 2014 وصلت قيمتها الإجمالية إلى حوالي تسعة مليارات دولار أمريكي. وعلى الرغم من ذلك، فإن 45 في المائة من هذه القيمة يعود إلى صفقة واحدة عالية القيمة وهي استحواذ الصندوق الوطني للاستثمار ’فوندز ناسيونال دي إنفستمنت‘ على ’أوراسكوم تيليكوم‘ في الجزائر بقيمة أربعة مليارات دولار أمريكي، والتي جرى إبرامها في ديسمبر. وكما هو الحال عادة، فإن الصفقة ذات القيمة الجيدة يمكن أن تحول الربع الجيد إلى ربع ممتاز".

وواصلت القطاعات الدورية في كونها محور تركيز أساسي بالنسبة للجهات التي تقوم بالاستحواذ، حيث سجلت خلال عام 2014 قطاعات مثل المصارف والإنشاءات وشركات الخدمات حصة أساسية من عقود الاندماج والاستحواذ، ما أدى إلى إطالة أمد التوجه الذي كان سائداً في العام السابق.

كما سجلت الصفقات المتعلقة بحصص الأقلية العدد الأكبر من الاتفاقات الإقليمية خلال عام 2014، محافظة بذلك على موقعها الريادي خلال الأعوام الماضية مقارنة بالاتفاقات المتعلقة بحصص الأكثرية. ويتماشى هذا الأمر مع التوجه العام بأن المستثمرين الإقليميين أقل معارضة لإعطاء التحكم بشركاتهم إلى آخرين.

أما المستحوذون الخارجيون فإنهم يعتبرون مكوّناً رئيسياً في سوق الاندماج والاستحواذ بمنطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وسجل هؤلاء خلال عام 2014 حصة بلغت 54 في المائة من إجمالي الاتفاقات المبرمة مقارنة بنحو 51 في المائة خلال عام 2013، وأقل بقليل من المتوسط المسجل خلال الفترة ما بين عامي 2009-2010 والبالغ 57 في المائة. وتعكس هذه الأرقام ثقة اللاعبين الدوليين الرئيسيين في عدد كبير من الاقتصادات الإقليمية وبالأسس طويلة الأمد التي تتمتع بها، وبالمقابل فإنها توفر خيارات خروج أوسع بالنسبة للمستثمرين المحليين.

للاطلاع على كامل التقرير الرجاء زيارة الموقع الإلكتروني التالي: http://www.mandaportal.com/Content/Research/Middle-East/ResearchHolder/Bureau-van-Dijk-MENA-Research-Partners---MENA--%281%29.

لمحة عن "مينا ريسيرتش بارتنرز" ("إم آر بي"): تعتبر "مينا ريسيرتش بارتنرز" شركة خدمات خارجية للأبحاث تقدم معلومات تجارية مخصصة للشركات في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. وتركز خدمات الشركة على الاقتصاد، والقطاعات، والأسهم، والدخل الثابت، والتداول الأجنبي، والسلع، والشركات، والاندماج والاستحواذ، وخدمات التوثيق. وتتضمن منتجات "مينا ريسيرتش بارتنرز" إجراء دراسات جدوى، وأبحاث تسويقية ابتدائية وثانوية، وتقييم الشركات، ومنشورات الملصقات البيضاء، والعروض التقديمية الخاصة بالمؤتمرات، وتحضيرات الحملات الترويجية وتحليلات الاعتبارات الاستثمارية، وبناء قواعد البيانات. وتتألف قاعدة عملاء "إم آر بي" من البنوك التجارية، وشركات السمسرة، والشركات الاستشارية، وشركات الأسهم الخاصة، ومدراء الأصول، والحكومات، والشركات المساهمة الخاصة.

لمحة عن "بيرو فان دايك": تعتبر "بيرو فان دايك" ("بي في دي") أحد المزودين الرائدين للاستخبارات التجارية ومعلومات الاندماج والاستحواذ. وتُعرف ("بي في دي") بفضل الطيف الواسع الذي تقدمه من منتجات المعلومات عن الشركات الخاصة دولياً والتي تجمع ما بين مصادر البيانات عالية المستوى والبرمجيات المرنة التي تسمح للمستخدمين بأداء الأبحاث والتحليللات والاستخبارات التجارية والتسويقية. وتنشر "بي في دي" طيفاً من المنتجات مثل "أوربس" التي تعتبر قاعدتها العالمية للبيانات وتضم 130 مليون شركة، و"زيفير" قاعدة البيانات العالمية للاندماج والاستحواذ. وتتمتع "بيرو فان دايك" بحضور عالمي عبر شبكة تضم 32 مكتباً. للاستفسارات المتعلقة بالشرق الأوسط الرجاء الاتصال بمكتب دبي عبر البريد الإلكتروني التالي: dubai@bvdinfo.com، أو زيارة الموقع الإلكتروني التالي: www.bvdinfo.com.

=