Eberhard
& Co., the historical brand of Swiss watch making, after having
renewed sponsorship of the Ambrì Piotta Hockey Club for the
2014/2015 season, one of the most loved Swiss hockey teams, presents
a special limited series of its Traversetolo "time-only"
model dedicated to the Club: 77 specimens, as many as the HCAP years
– founded in 1937 - ready to “personalise" the wrists of
sportspeople and supporters.
Refined
and with an essential look, Traversetolo has a case of large
proportions (ø 43 mm) coupled with a mechanical hand-wound movement
inspired by a mechanism of the ‘50s and perfected over time. The
white dial with black Arabic numerals, luminous points and a small
seconds counter at the 6 o’clock position, is personalised with the
HCAP logo in the traditional blue colour. Also in blue the stitching
adorning the honey-coloured leather strap which makes Traversetolo
even sportier.
Eberhard
& Co., bolstered by a prestigious position in the history of
luxury watches achieved with 127 years of uninterrupted activity, saw
in the HCAP a symbol of initiative, willpower and great ability,
essential values common to the two companies and which form the basis
of this partnership that finds expression in this limited edition.
Fans
and supporters, but also lovers of Swiss watch making and ice hockey
will get the chance to buy one of the 77 prestigious specimens
through the dedicated section present on the HCAP website
www.hcap.ch. A special model which revives passion and tradition,
typical of Eberhard & Co. and of Ambrì-Piotta, to which it will
be difficult to say no...!
Eberhard
& Co., Swiss watchmaker specialized in the production of highly
technical watches, was founded in 1887 in La Chaux-de-Fonds in the
Swiss Jura. In 2012 Eberhard & Co. celebrated its 125th
anniversary, thus confirming its natural orientation to evolution and
growth by simultaneously maintaining its own personality intact and a
strong spirit of entrepreneurship without giving up its strong link
with its origins and traditions.
Eberhard
& Co produces around 15,000 timepieces per year with a
progressive and well thought out growth strategy and is present in 25
countries from Europe to the United States and from the Far to the
Middle East. Eberhard & Co.’s history is punctuated with
unforgettable creations from Chrono 4 to 8 Jours, from the Tazio
Nuvolari collection to the Extra-fort model. Contograf has been added
this year to these timeless models, a new edition of a great 1960s
watchmaking success which is destined to write a new chapter in the
Brand’s history.
TRAVERSETOLO
LIMITED EDITION FOR HCAP
Technical
Features
Reference :
21016. Limited edition of 77 pieces.
Case :
steel
Movement : calibre UNITAS/ETA
6498 16 ½ “, mechanical watch with hand-winding, continuous small
second at 6 o’clock
Case
diameter : 43,00 mm.
Case
thickness : 10,70 mm.
Case-back :
minted, with the marks in relief, fixed by 8 screws.
Strap-attachment :
21,00 mm.
Water-resistance :
50 m.
Crown :
water-resistant, personalised “E”
Bezel :
polished
Glass :
sapphire, curved
Dials : glossy white, black
Arabic numerals, 12 luminescent dots and HCAP logo in blue colour;
luminescent leaf-shaped hands
Strap :
brown with blue stitching. Steel buckle personalised E&C
إبرهارد
آند كو السويسرية تطلق ساعة "ترافيرستولو":
إصدار
محدود من 77
قطعة
بعد
تجديد رعايتها لنادي "أمبري
بيوتا"
للهوكي،
أحد أشهر فرق الهوكي وأكثر جماهيرية في
سويسرا، لموسم 2014/
2015،
تقدم إبرهارد آند كو العلامة التاريخية
لتصنيع الساعات السويسرية سلسلة خاصة في
إصدار محدود من موديل "ترافيرستولو"
"الوقت
فقط"
المخصصة
للنادي، إصدار محدود من 77
قطعة
هي عمر النادي الذي تأسس عام 1937
وتزين
الساعة الخاصة معصم الرياضيين والمشجعين.
تتميز
ترافيرستولو المحسنة بعلبة كبير الحجم
(قطرها
43
ملم)
إلى
جانب آلية حركة ميكانيكية يدوية التعبئة
مستوحاة من آلية فترة الخمسينيات تم
إتقانها عبر الزمن.
تتخصص
الميناء بأرقامها العربية السوداء والنقاط
المضيئة وعداد الثواني الصغيرة عند الساعة
6
تماما،
تتميز بشعار HCAP
باللون
الأزرق التقليدي.
كما
يزين اللون الأزرق الغُرز على الحزام
الجلدي بلونه العسلي ما يضفي على
"ترافيرستولو"
صبغة
رياضية أكثر.
تتمتع
إبرهارد آند كو بمكانة مرموقة في تاريخ
الساعات الفاخرة بفضل تاريخها الذي يمتد
لـ 127
عاما
من النشاط غير المنقطع، وقد رأت العلامة
في نادي "أمبري
بيوتا"
للهوكي
رمزا للمبادرة وقوة الإرادة والقدرة
الهائلة وهي قيم ضرورية مشتركة لدى الطرفين
والتي تشكل أساس هذه الشراكة التي يعبر
عنها هذا الإصدار المحدود.
وستتاح
الفرصة
للمشجعين
والمعجبين
وكذلك عشاق
الساعات
السويسرية
وهوكي الجليد
لشراء واحدة
من 77
قطعة
رائعة من
خلال القسم
الخاص
المتوفر
على موقع
النادي
الالكتروني
www.hcap.ch.
موديل
خاص يحيي العواطف والتقاليد، مثالي لكل
من إبرهارد آند كو و"أمبري
بيوتا"،
والذي يصعب مقاومته.
ترافيرستولو
-إصدار
محدود لـ HCAP
المواصفات
الفنية:
المرجع:
21016،
إصدار محدود من 77
قطعة
العلبة:
من
الصلب
الآلية:
معيار
UNITAS/ETA
6498 16 ½ “– ساعة
ميكانيكية بتعبئة يدوية، الثواني الصغيرة
المستمرة عند الساعة 6
تماما
قطر
العلبة:
43.00 ملم
سماكة
العلبة:
10.70 ملم
مؤخرة
العلبة:
مسكوكة،
بشارات لونها خفيف، مغلقة بـ 8
مسامير
ملحقات
الحزام:
21.00 ملم
مقاومة
تسرب المياه:
50 متر
التاج:
مقاوم
لتسرب المياه، مخصص بالحرف الأول "E"
الطارة:
لامعة
الزجاج:بلور
الزفير، مُنحنٍ
الميناء:
بيضاء
لامعة، أرقام عربية سوداء، 12
نقطة
مضيئة وشعار HCAP
باللون
الأزرق، عقارب مضيئة على شكل ورق الشجر
السوار:
بُني
بغرز زرقاء، إبزيم من الصلب مخصص لماركة
إبرهارد آند كو.
