- US President Joe Biden calls the International Day of Human Fraternity “an opportunity to see each other as equals”
- President Biden participates in celebrating the International Day that marks the anniversary of the signing of the Abu Dhabi Document on Human Fraternity by Pope Francis and the Grand Imam of Al-Azhar
WASHINGTON / FEBRUARY 4, 2023
US President Joe Biden issued an official statement today in celebration of the third annual International Day of Human Fraternity, a day that President Biden described as “an opportunity to see each other as equals” and a moment “to celebrate the moral courage of faith leaders and others collaborating for the common good.”
President Biden said: “The International Day of Human Fraternity offers us an opportunity to see each other as equals…It is a chance to renew our efforts to care for others in need, to demand peace and justice, and to call for freedom for everyone everywhere. It is a moment to celebrate the moral courage of faith leaders and others who continue collaborating for the common good.”
President Biden also expressed the United States’ joining “in common cause with all people seeking peace and equality.”
“Today, on International Day of Human Fraternity, the United States joins in common cause with all people seeking peace and equality. We remain committed to building a better Nation and a better world for future generations,” President Biden said.
Also in the statement, President Biden urged all people to “sow the seeds of fraternity across all peoples, religions, and beliefs,” adding that “our pursuit of peace, justice, and human dignity is perennial: with every generation, we are called to combat the flames of hate that have been given too much oxygen for too long.”
President Biden’s statement comes as Pope Francis and Grand Imam of Al-Azhar Professor Ahmed Al-Tayeb shared their respective video remarks for the 2023 International Day of Human Fraternity. The full messages of the two religious leaders will be broadcasted as part of the 2023 Zayed Award for Human Fraternity ceremony on February 4th.
For his part, Pope Francis emphasized that humanity shares “not only a common origin and descent, but also a common destiny,” and the importance of human beings to unite for the sake of the common good.
“Men and women of different religions walk towards God along paths that increasingly intertwine. Each encounter can be an opportunity to stand against each other or, with God's help, to encourage each other to move forward as brothers and sisters,” said Pope Francis, adding that “Indeed, we share not only a common origin and descent, but also a common destiny, that of fragile and vulnerable creatures, as the era we are living shows us all too clearly.”
For his part, the Grand Imam of Al-Azhar called the Abu Dhabi Document on Human Fraternity “a sign of hope to get out of the humanitarian crisis hitting our world today” and a reminder “of the need to resort to faith in God and religious teachings, which revolve around the meaning of tolerance, coexistence, and peace, and underline the importance of interfaith dialogue and openness of cultures to each other.” The Grand Imam urged for the Document to be incorporated into educational curricula and regional and international organization.
Secretary-General of the Zayed Award for Human Fraternity Judge Mohamed Abdelsalam thanked President Biden, His Holiness Pope Francis, and His Eminence the Grand Imam of Al-Azhar for their continued participation in the International Day of Human Fraternity.
“His Excellency President Biden, His Holiness Pope Francis, and His Eminence the Grand Imam of Al-Azhar have joined the world in celebrating the International Day of Human Fraternity and we are deeply appreciative for their calls for humanity to pursue peace, equality, dialogue, and human dignity,” said Judge Mohamed Abdelsalam.
President Biden’s official letter for International Day of Human Fraternity is available at: https://zayedaward.org/en/
الرئيس جو بايدن يصدر بيانًا بمناسبة اليوم الدولي للأخوة الإنسانية: "تنضم الولايات المتحدة إلى هذه القضية العامة مع كل الشعوب التي تسعى لتحقيق السلام والمساوة"
▪ رئيس الولايات المتحدة الأمريكية جو بايدن يصف اليوم الدولي للإخوة الإنسانية بأنه "فرصة لنرى بعضنا بعضًا على قدم المساواة "
▪ الرئيس بايدن يشارك في الاحتفاء باليوم الدولي للأخوة الإنسانية الذي يحيي ذكرى توقيع البابا فرنسيس والإمام الأكبر شيخ الأزهر وثيقة أبوظبي للأخوة الإنسانية
واشنطن – ٤ فبراير، ٢٠٢٣- أصدر الرئيس الأمريكي جو بايدن بيانًا رسميًا اليوم احتفاءً باليوم الدولي السنوي الثالث للأخوة الإنسانية، وهو اليوم الذي وصفه الرئيس بايدن بأنه "فرصة لنرى بعضنا بعضًا على قدم المساواة " وأنه يمثل "لحظة للاحتفاء بالشجاعة الأخلاقية التي يتحلى بها قادة الأديان وغيرهم ممن يواصلون التعاون من أجل تحقيق الخير والصالح العام".
وقال الرئيس بايدن في البيان: "يقدمُ لنا اليوم الدولي للأخوة الإنسانية فرصةً لنرى بعضنا بعضًا على قدم المساواة؛ إنه فرصة لتجديد جهودنا لرعاية المحتاجين وللمطالبة بالسلام والعدالة، وللدعوة إلى الحرية لكل إنسان وفي كل مكان؛ إنه يمثل لحظة للاحتفاء بالشجاعة الأخلاقية التي يتحلى بها قادة الأديان وغيرهم ممن يواصلون التعاون من أجل تحقيق الخير والصالح العام."
كما عبر الرئيس بايدن عن انضمام الولايات المتحدة "إلى القضية المشتركة مع كل الشعوب التي تسعى لتحقيق السلام والمساوة" حيث قال في بيانه: "في هذا اليوم – اليوم الدولي للأخوة الإنسانية – تنضم الولايات المتحدة إلى هذه القضية العامة مع كل الشعوب التي تسعى لتحقيق السلام والمساوة. وسوف نواصل التزامنا نحو بناء أمةٍ أفضل وعالمٍ أفضل للأجيال القادمة.
وحث الرئيس بايدن كل الشعوب في بيانه على "غرس بذور الأخوة بين كل الشعوب والأديان والعقائد"، وأضاف قائلًا: "إن سعينا لتحقيق السلام والعدالة والكرامة الإنسانية مطلب سرمدي — ومع كل جيل نحن مدعوون لإطفاء نار الكراهية التي أُذكِيت لسنين طويلة."
يأتي بيان الرئيس بايدن في الوقت الذي شارك فيه البابا فرنسيس والإمام الأكبر الأستاذ الدكتور أحمد الطيب شيخ الأزهر الشريف رسالتيهما عبر الفيديو بمناسبة اليوم الدولي للأخوة الإنسانية لعام 2023. وسوف تُبث الرسالتين كاملتين أثناء حفل جائزة زايد للأخوة الإنسانية 2023 في 4 فبراير.
من جانبه، شدد البابا فرنسيس على أن الإنسانية "لا تشترك فقط في الأصل والنسب، بل أيضًا في المصير المشترك" كما أكد قداسته أهمية اتحاد البشر من أجل الصالح العام لكل الإنسانية.
وقال البابا فرنسيس: "يسير الرجال والنساء من ديانات مختلفة نحو الله على طرق تتشابك بشكل متزايد. يمكن أن يكون كل لقاء فرصة لمعارضة بعضنا البعض أو أن يكون، بعون الله، فرصة لتشجيع بعضنا البعض على المضي قدمًا كإخوة وأخوات،" وأضاف قداسته قائلًا: " في الواقع، نحن لا نتشارك فقط في الأصل والنسب، ولكننا نتقاسم أيضًا المصير المشترك، وهو مصير المخلوقات الهشة والضعيفة، كما تبديه لنا بصورة واضحة تلك الفترة التاريخية التي نعيشها."
من جانبه فقد وصف فضيلة الإمام الأكبر وثيقة أبوظبي للأخوة الإنسانية بأنها "بادرةَ أمل - للخروج من الأزمة الإنسانيَّة، التي يمرُّ بها عالمنا اليوم، وذلك لما تتضمَّنُه من التذكير بضرورةِ العودة إلى رِحاب الإيمان بالله، وتعاليمِ الأديان والتي تدورُ حول معنى التسامح والتعايش والسَّلام، والتأكيدِ على أهمية الحوار بين الأديان، وانفتاحِ الثقافات وتلاقحها." وحث الإمام الأكبر على دمج وثيقة الأخوة الإنسانية في المناهج التعليمية إقليميا وعالميا وكذلك في مناهج المنظمات الدولية.
من جهته، شكر الأمين العام لجائزة زايد للأخوة الإنسانية المستشار محمد عبد السلام الرئيس بايدن وقداسة البابا فرنسيس وفضيلة الإمام الأكبر على مشاركتهم المستمرة في الاحتفاء باليوم العالمي للأخوة الإنسانية.
وقال المستشار عبد السلام: "انضم فخامة الرئيس بايدن وقداسة البابا فرنسيس وفضيلة الإمام الأكبر إلى العالم أجمع في الاحتفاء باليوم العالمي للأخوة الإنسانية، ونحن نقدر بشدة دعوتهم للإنسانية للسعي لتحقيق السلام والمساواة والحوار والكرامة الإنسانية".
يُمكنكم الاطلاع على نص الخطاب الرسمي للرئيس بايدن بمناسبة اليوم الدولي للأخوة الإنسانية من خلال الرابط التالي هنا.
