Visit forming part of efforts to resume beef exports to Saudi attended by Arab-Brazilian Chamber of Commerce
UAE, July 20, 2015 -A delegation from the Saudi Food and Drug Authority (SFDA) recently visited Brazil to observe local cattle and poultry farms and slaughter houses. Also in attendance were key members of the Arab-Brazilian Chamber of Commerce (ABCC) such as Mr. Tamer Mansour, international relations manager, among others. The Ministry of Agriculture, Livestock and Supply (MAPA) reported that the delegation aims to evaluate the reopening of the Saudi market to fresh and processed Brazilian beef, as well as the potential expansion of poultry purchases. This move comes after the embargo placed in 2012 on the import of Brazilian beef.
The SFDA delegation was headed by the Director of Food and Drug Imports, who created two teams for the Brazil inspections. Technicians from SFDA visited six beef production plants, two farms and one laboratory. They also went to six poultry production plants, one farm and one laboratory. A team specializing in Foot and Mouth Disease (FMD) along with other cattle related diseases visited beef production plants in the states of Mato Grosso and Pará and the National Agriculture and Livestock Laboratory (‘LANAGRO’) in Recife, the capital city of Pernambuco. Another team went to the LANAGRO facility in Campinas, São Paulo dedicated to the diagnosis of poultry diseases. They will also visited poultry meat plants in the states of Rio Grande do Sul and Paraná.
Dr. Michel Alaby, Secretary General and CEO, Arab-Brazilian Chamber of Commerce, said: “This trip provides an excellent opportunity to further enhance the dynamic relations between the Brazilian and Arab markets. Through a comprehensive assessment of Brazilian beef slaughter, production and certification facilities, there could be renewed efforts towards the lifting of the beef embargo. It also provides a platform to strengthen ties in the poultry industry, which has continued to thrive for the past several years.”
Beef imports from Brazil ceased in 2012 after reports from the Brazilian Government showed that an animal in the state of Paraná that died in 2010 was a carrier of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), more popularly known as ‘mad cow disease.’ It was concluded that the animal died without developing the disease. At the time, several countries stopped imports of Brazilian beef and beef products, but resumed it soon after.
However, Saudi Arabia remains Brazil’s leading Arab trade partner and was the second leading buyer of Brazilian products after the United Arab Emirates in 2014, importing USD 2.5 billion worth of products. The Kingdom, on the other hand, was the top Arab exporter to Brazil, selling USD 3.2 billion worth of products to the South American nation. Brazil mostly imports oil and oil products from Saudi Arabia while mainly exporting poultry, sugar and cereals. Beef was a major export product to the Kingdom before the ban. Saudi continues to be the main importer of poultry from Brazil. In fact, studies show that in March of this year, they imported 60,500 tons – a 20 per cent increase over the same period in 2014.
وفد سعودي من الهيئة العامة للغذاء والدواء يزور مرافق إنتاج اللحوم البرازيلية
الزيارة تأتي في إطار الجهود المبذولة لاستئناف استيراد اللحوم البرازيلية، بمشاركة الغرفة التجارية البرازيلية
الإمارات، 20 يوليو، 2015 – قام وفد سعودي من الهيئة العامة للغذاء والدواء بزيارة البرازيل لمعاينة مزارع الأبقار والدواجن والمذابح المحلية. وضم الوفد أعضاءً بارزين من الغرفة التجارية العربية البرازيلية مثل السيد تامر منصور، مد ير العلاقات الدولية، من بين آخرين. وأفاد وزير الزراعة والثروة الحيوانية والتموين أن الزيارة تهدف إلى تقييم مسألة إعادة فتح السوق السعودي أبوابه للصادرات من اللحوم البرازيلية الطازجة والمعالجة، والتوسع المحتمل في عمليات شراء الدواجن. وتأتي هذه الخطوة بعد الحظر المفروض على استيراد اللحوم البرازيلية منذ عام 2012.
وترأس الوفد، الذي زار البرازيل ، مدير واردات الأغذية والأدوية والذي قام بتشكيل فريقين لمعاينة مواقع إنتاج اللحوم في البرازيل. وقد قام الفنيون المتخصصون من الهيئة العامة للغذاء والدواء بزيارة ستة مصانع لإنتاج اللحوم البرازيلية ومزرعتي أبقار ومختبر، كما قام بزيارة ستة مصانع لإنتاج الدواجن ومزرعة ومختبر. وقام فريق متخصص في مرض الحمى القلاعية وغيره من الأمراض المرتبطة بالماشية بزيارة مصانع إنتاج لحوم البقر في ولايتي "ماتو جروسو" و"بارا" والمختبر الوطني للزراعة والثروة الحيوانية "لانجرو" (LANAGRO) في ريسيفي عاصمة بيرنامبوكو، بينما زار الفريق الآخر مقر المختبر الوطني للزراعة والثروة الحيوانية "لانجرو" لتشخيص أمراض الدواجن في كامبيناس، ساو باولو. ومن المقرر أن يزور أيضاً مصانع إنتاج لحوم الدواجن في ولايتي "ريو غراندي دو سول" و"بارانا".
وقال الدكتور ميشيل حلبي، الأمين العام والرئيس التنفيذي لـ "الغرفة التجارية العربية البرازيلية": "توفر هذه الرحلة فرصة ممتازة لتعزيز العلاقات الحيوية بين السوقين البرازيلي والعربي. ويمكن من خلال التقييم الشامل لمذابح الأبقار ومؤسسات إنتاج اللحوم وإصدار الشهادات، تجديد الجهود الرامية إلى رفع الحظر عن اللحوم البرازيلية في المملكة. كما توفر منصة لترسيخ أواصر التعاون في مجال صناعة الدواجن والتي استمرت في الازدهار خلال السنوات القليلة الماضية.
الجدير بالذكر أن عمليات استيراد اللحوم البرازيلية توقفت منذ عام 2012 بعدما أشارت تقارير صادرة عن الحكومة البرازيلية إلى نفوق أحد الماشية في ولاية "بارانا" نتيجة إصابته بمرض جنون البقر، وقد خلصت الأبحاث إلى عدم تطور مرض جنون البقر الذي أصاب الحيوان النافق. وفي هذه الأثناء، توقفت العديد من الدول على استيراد اللحوم البرازيلية ومنتجاتها، لكنها استؤنفت بعد ذلك بفترة وجيزة.
وعلى الرغم من ذلك، ظلت السعودية من الشركاء التجاريين الأساسين للبرازيل واحتلت المرتبة الثانية بعد الإمارات في شراء المنتجات البرازيلية في عام 2014، حيث بلغت واردتها من المنتجات حوالي 2.5 مليار دولار. من ناحية أخرى، تصدرت السعودية قائمة الدول العربية المُصدرة إلى البرازيل، حيث بلغت صادراتها إلى البرازيل حوالي 3.2 مليار دولار. ويأتي النفط ومنتجاته على رأس قائمة المنتجات التي تستوردها البرازيل من السعودية، في حين تُصدر إليها الدواجن والسكر والحبوب. وكانت اللحوم البرازيلية من المنتجات الرئيسية التي يتم تصديرها إلى المملكة قبل قرار الحظر. وظلت السعودية المستورد الرئيسي للدواجن البرازيلية، حيث تشير الدراسات إلى حجم واردتها وصل إلى 60,500 في مارس الماضي، بزيادة 20% عن نفس الفترة في عام 2014.
