30 March, 2015

Daniel Berehulak Wins Photo of the Year 2014 at Anadolu Agency's 1st Istanbul Photo Awards


ISTANBUL--(BUSINESS WIRE/ME NewsWire)-- Taken by Australian photographer Daniel Berehulak for the New York Times, an image, which captured the drama of the Ebola outbreak in Liberia, was chosen Photo of the Year 2014 by the international jury of the 1st Istanbul Photo Awards News Photo Contest.
For an overview of all the winners visit: http://istanbulphotoawards.com/
TIME magazine’s International Photo Editor and head of the jury Alice Gabriner said she remembered being hit hard by the powerful image when she first saw it, in the New York Times.
She said: "It is even beyond the picture, the picture makes you wanna know more. Than you find out this incredible story.”
"Ebola was such a powerful story this past year and that’s the reason why we chose this picture."
Gabriner said the quality of the submitted photographs was very good and the world's best photographers were among the applicants.
"For the first year it’s very remarkable and I think it will only mean very positive things for what you can be doing in the future and I feel very proud to be part of that first jury." she added.
Pulitzer-winning former photojournalist Liu Heung Shing said he was excited to be part of the jury and that he also thought the quality of the photographs was "surprisingly good".
Prizes in four categories were also awarded to 11 photographers from seven countries in the contest.
About 12,000 photographs from more than 100 countries were assessed in four categories: News Single, News Story, Sports Single and Sports Story by a jury of international professionals gathered in Istanbul on March 14-17, 2015. Turkish Airlines is the “Official Airline Sponsor” of the contest.
2014 Photo Contest Jury
As well as Gabriner, the jury consisted of other respected professionals including Pulitzer-winning former photojournalist and founder of the Shanghai Center of Photography, Liu Heung Shing; Stern Magazine’s Photo Editor Harald Menk; Getty Images’ Senior Director Georges De Keerle; AFP’s Photo Distribution Director Michel Scotto; World Press Photo Award winner Guillaume Herbaut and World Press Photo Award winner war reporter Patrick Chauvel as well as Anadolu Agency’s own Visual News Editor Ahmet Sel and Photography Editor Firat Yurdakul.
For more info about the jury members, please visit http://istanbulphotoawards.com/SiteJury.aspx?Uye=0
The competition results were announced on March 18, 2015 on Anadolu Agency’s website (http://www.aa.com.tr/en), on Anadolu Images, the international photography platform of Anadolu Agency (https://anadoluimages.com/) and on the competition’s own website (http://istanbulphotoawards.com/).
Prizes
The jury selected first, second and third prizes in all four categories.
The winner of the Photo of the Year and the first prizes in all categories will receive a cash prize of US$8,000.
Second place winners will receive a cash prize of US$3,000, while third place winners will receive a cash prize of US$1,500.
*Source: ME NewsWire
The press release can be viewed online: http://www.me-newswire.net/news/14028/en

دانيال بيرهولاك يفوز بجائزة أفضل صورة لعام 2014 في مسابقة وكالة الأناضول للأنباء لجوائز إسطنبول الأولى للصور

إسطنبول – (بزنيس واير /ميدل ايست نيوز واير): تمّ اختيار الصورة التي التقطها المصوّر الأسترالي دانيال بيرهولاك لصالح صحيفة "نيويورك تايمز"، وتنقل تلك الصورة مأساة تفشّي الإيبولا في ليبيريا، كأفضل صورة لعام 2014 من قِبل لجنة الحكم العالميّة لمسابقة جائزة إسطنبول الأولى لأفضل صورة.

للحصول على لمحة عن جميع الرابحين يرجى زيارة الموقع الإلكتروني التالي:

وعبّرت أليس جابرينر، محرّرة عالميّة للصور في مجلة "تايم" ورئيسة لجنة التحكيم، أنّها تأثّرت كثيراً بالصورة القويّة عندما رأتها للمرّة الأولى في صحيفة "نيويورك تايمز".

وقالت في هذا السياق: "إنّ الأمر يتخطّى الصورة، فهي تجعلك ترغب بمعرفة المزيد لتعود وتكتشف هذه القصة المذهلة".

وأضافت: "لقد شكّل وباء الإيبولا قصّة قويّة خلال العام الماضي، وهذا هو السبب الذي دفعنا إلى اختيار هذه الصورة".

وقالت جابرينر أن جودة الصور المقدّمة كانت جيدة جداً، مضيفةً أنّ أفضل المصوّرين في العالم كانوا بين المتقدّمين.

وأكملت :"لقد كانت المسابقة بارزة كثيراً بالنسبة لعامها الأوّل، وأظنّ أنّ ذلك يدلّ على نتائج إيجابيّة لما يمكن القيام به في المستقبل. وإنّني أشعر بفخر كبير كوني جزءاً من لجنة التحكيم الأولى هذه".

أمّا ليو هونج شينج، الصحافي السابق والحائز على جائزة بوليتزر، فعبّر عن حماسه لكونه جزءاً من لجنة التحكيم واعتقاده أنّ جودة الصور كانت جيّدة بشكلٍ مدهش.

وتمّ أيضاً خلال المسابقة منح جوائز ضمن أربع فئات إلى 11 مصوّر من سبعة بلدان.

وتمّ تقييم نحو 12 ألف صورة من أكثر من 100 بلد ضمن فئات أربع: الخبر المفرد، والقصة الإخباريّة، والخبر الرياضي المفرد، والقصّة الرياضيّة، من قِبل لجنة تحكيم تضمّ متخصّصين عالميّين اجتمعوا في إسطنبول بين 14 و17 مارس 2015. والخطوط الجوية التركية هي "شركة الطيران الرسمية الراعية" للمسابقة.

لجنة تحكيم مسابقة أفضل صورة لعام 2014
بالإضافة إلى جابرينر، تتألّف لجنة التحكيم من متخصّصين مرموقين آخرين بمن فيهم ليو هونج شينج، مؤسّس مركز شنجهاي للتصوير وصحافي سابق وحائز على جائزة بوليتزر؛ هارالد مينك، محرّر الصور في صحيفة "ستورن"؛ وجورج دي كيرلي، المدير الأوّل لدى "جيتي إيميجز"؛ وميشيل سكوتو، مدير توزيع الصور لدى وكالة "فرانس بريس"؛ وجيوم هيربو، الفائز بجائزة "ورلد بريس فوتو أوورد"؛ وباتريك شوفيل، مراسل الحرب الفائز بجائزة "ورلد بريس فوتو أوورد"؛ بالإضافة إلى أحمد سيل، محرّر الأخبار البصريّة في وكالة الأناضول للأنباء وفيرات يورداكول، المحرّر التصويري في الوكالة.

للحصول على المزيد من المعلومات حول أعضاء لجنة التحكيم، يرجى النقر على الرابط التالي: http://istanbulphotoawards.com/SiteJury.aspx?Uye=0.

تمّ الإعلان عن نتائج المسابقة يوم الأربعاء في 18 مارس 2015 عبر الموقع الإلكتروني الخاصّ بوكالة الأناضول للأنباء (http://www.aa.com.tr/en)، وعبر "أناضولو إيميجز" وهي منصّة الصور العالمية لوكالة الأناضول للأنباء (https://anadoluimages.com/)، وعبر الموقع الإلكتروني الخاصّ بالمسابقة (http://istanbulphotoawards.com/).

الجوائز
قامت لجنة التحكيم باختيار الجوائز الأولى والثانية والثالثة ضمن الفئات الأربع.

ويحصل رابح أفضل صورة للعام ورابحي الجوائز الأولى في جميع الفئات على جائزة مالية بقيمة 8 آلاف دولار أمريكي.

أمّا الحائزين على المرتبة الثانية، فيحصلون على جائزة مالية بقيمة 3 آلاف دولار أمريكي في يحصل على الحائزين على المرتبة الثالثة على جائزة مالية بقيمة 1500 دولار أمريكي.

إنّ نصّ اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أمّا الترجمة فقد قدِمتْ للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنصّ اللغة الأصلية الذي يمثّل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

يمكنكم الاطلاع على هذا المصدر الصحفي من خلال الربط

 

Anne Bouverot to Step Down as Director General of the GSMA


Assuming New Position as Chair and CEO of Morpho
LONDON--(BUSINESS WIRE / ME NewsWire)-- The GSMA today announced that Anne Bouverot, Director General of the GSMA, will leave the organisation to become the Chair and CEO of Morpho, a global leader in security and identity solutions. Ms. Bouverot will remain with the GSMA through 31 July 2015.
“On behalf of the GSMA Board, I would like to thank Anne for her exemplary leadership and outstanding work over the last four years,” said Jon Fredrik Baksaas, Chairman of the GSMA and President and CEO of Telenor Group. “Anne has made significant impact during her tenure with the GSMA, building a stronger organisation focused on our industry’s priorities and advocating effectively on behalf of mobile operators across the globe. We are naturally disappointed that Anne has decided to move on to a new opportunity, but we wish her every success as she takes this next exciting step in her career.”
“Mobile is undeniably the most dynamic and rapidly evolving sector in technology today, creating significant opportunities for mobile operators and providing important socio-economic benefits for consumers and businesses around the world,” said Ms. Bouverot. “I am very proud of the progress that the GSMA has made in aligning with our members around key industry initiatives, driving forward important advocacy programmes and convening the broad mobile communications ecosystem at leading events such as Mobile World Congress. I want to thank the GSMA Board, our entire membership and, of course, the GSMA staff for their support over the last four years.”
The GSMA has commenced a search process to identify a new Director General and will make an announcement regarding Ms. Bouverot’s successor in due course. 

آن بوفيرو تتنحى عن منصبها كمدير عام للاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة

ستتولى منصباً جديداً كرئيس مجلس إدارة والرئيس التنفيذي لشركة "مورفو"

لندن- (بزنيس واير/ميدل ايست نيوز واير): أعلن الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة "جي إس إم إيه" اليوم أن آن بوفيرو، المدير العام للشركة، ستغادر المنظمة لتتولى منصباً جديداً كرئيس مجلس إدارة والرئيس التنفيذي لشركة "مورفو"، الشركة الرائدة عالمياً في حلول الأمن والهوية. هذا وستبقى السيدة بوفيرو مع الاتحاد لغاية 31 يوليو 2015.

وقال جون فريدريك باكساس، رئيس مجلس إدارة الاتحاد العالمي للاتصالات المتنقلة والرئيس والرئيس التنفيذي لمجموعة "تيلينور": "بالنيابة عن مجلس إدارة الاتحاد، أود أن أشكر آن بوفيرو لقيادتها المثالية وعملها المتميز على مدى الأعوام الأربعة الماضية. لقد تركت آن تأثيراً كبيراً خلال فترة عملها في الاتحاد، من خلال بناء منظمة أقوى تركز على الأولويات في قطاعنا، وتمثيل الشركات المشغلة للاتصالات المتنقلة بشكل فعال في جميع أنحاء العالم. كما أننا نشعر بخيبة أمل بطبيعة الحال لأن آن قررت الانتقال الى فرصة جديدة، إلا أننا نتمنى لها كل التوفيق والنجاح في خطوتها القادمة والمثيرة في حياتها المهنية".

ومن جهتها، قالت الآنسة بوفيرو: "يعتبر عالم الاتصالات المتنقلة بلا شك القطاع الأكثر ديناميكية وسرعة في التطور في قطاع التكنولوجيا اليوم، موجداً فرصاً كبيرة للشركات المشغلة للاتصالات المتنقلة وموفراً فوائد اجتماعية واقتصادية مهمة للمستهلكين والشركات حول العالم. إنا فخورة للغاية من التقدم الذي أحرزه الاتحاد حيث ضافر جهوده مع أعضائنا حول المبادرات الرئيسية في القطاع، وقيادة برامج الدعوة المهمة وتنظيم منظومة الاتصالات المتنقلة الواسعة خلال بعض الأحداث مثل المؤتمر العالمي للجوال. كما أود أن أشكر مجلس إدارة الاتحاد، وكامل أعضائنا، وبطبيعة الحال، طاقم الموظفين في الاتحاد لتوفيرهم الدعم المطلوب على مدى الأعوام الأربعة الماضية".

وقد بدأ الاتحاد بعملية بحث لتحديد المدير العام الجديد، وسيصدر إعلاناً بشأن خلف الآنسة بوفيرو في الوقت المناسب.

Paris-Charles de Gaulle Airport Wins Skytrax Awards


Paris-Charles de Gaulle: “World's Most Improved Airport”
  • Among the Top 5 airports for shopping
  • Among the Top 10 airports for services
  • Hall M in Terminal 2E: 6th best terminal in the world
PARIS--(BUSINESS WIRE/ ME NewsWire) -- At the recent Passenger Terminal Expo, Augustin de Romanet, Chairman & CEO of Aéroports de Paris (Paris:ADP) (OTC Pink:AEOPF), received the Skytrax award for the “World's Most Improved Airport” on behalf of Paris-Charles de Gaulle Airport. Voted on by passengers from all over the world, the prize goes to the airport that made the most progress in terms of service quality and customer satisfaction.
“This prize is a well-deserved reward for all Aéroports de Paris teams’ daily commitment to satisfying our passengers. In one year, Paris-Charles de Gaulle Airport moved up 47 places in the Skytrax rating, from 95nd to 48th position. This result proves that our policy to promote service quality is bearing fruit. We must continue in this direction”, says Augustin de Romanet, Chairman & CEO of Aéroports de Paris.
According to Franck Goldnadel, Managing Director of Paris-Charles de Gaulle Airport, “This is a very positive message that, far from letting us rest on our laurels, will further push us to do everything we can to make hospitality and service quality our priority. We owe it to our passengers as well as our customer airlines.”
This is also the first time that the airport has made it to the Top 5 in the world for shopping and the Top 10 for the quality and diversity of its services. In addition, Hall M of Paris-Charles de Gaulle’s Terminal 2E attained 6th place among the world’s best terminals.
These results demonstrate the progress that the airport has made over the past months:
  • In terms of overall satisfaction, Paris-Charles de Gaulle Airport improved twice as fast as any of its competitors between 2010 and 2014. At the end of 2014, 89.8% of all Paris-Charles de Gaulle passengers were satisfied*;
  • Innovation in our welcoming of foreign and in particular Chinese passengers drew a very positive reaction, and the airport was recently awarded “Welcome Chinese” certification by the CTA (China Tourism Academy), the equivalent of the Ministry of Tourism in France;
  • The smooth flow at security checkpoints is another reason for satisfaction, with the airport showing up as the European leader over more than four quarters in ACI (Airport Council International) surveys;
  • Lastly, passengers today are very happy with the comfort in boarding lounges, where the atmosphere has been upgraded and free Wi-Fi made available to all passengers.
*Source: L’Observatoire des passagers, a BVA survey carried out on behalf of Aéroports de Paris each quarter among 8,000 departing and 3,600 arriving passengers.
Aéroports de Paris builds, develops and manages airports, including Paris-Charles de Gaulle, Paris-Orly and Paris-Le Bourget. In 2014, Aéroports de Paris handled around 93 million passengers and 2.2 million metric tonnes of freight and mail at Paris-Charles de Gaulle and Paris-Orly, and more than 41 million passengers in airports abroad. Boasting an exceptional geographic location and a major catchment area, the Group is pursuing its strategy of adapting and modernising its terminal facilities and upgrading quality of services; the Group also intends to develop its retail and real estate businesses. In 2014, Group revenue stood at €2,791 million and net income at €402 million.
Registered office: 291, boulevard Raspail, 75014 Paris, France. A public limited company (Société Anonyme) with share capital of €296,881,806. Registered in the Paris Trade and Company Register under no. 552 016 628 RCS Paris.
*Source: ME NewsWire
The press release can be viewed online: http://www.me-newswire.net/news/14027/en

مطار باريس-شارل ديغول يفوز بجوائز سكايتراكس

مطار باريس-شارل ديغول: "المطار الأكثر تقدماً في العالم"

  • تم تصنيفه من بين أفضل 5 مطارات في مجال التسوق
  • تم تصنيفه من بين أفضل 10 مطارات في مجال تقديم الخدمات
  • الصالة إم في المبنى "2 إي": سادس أفضل مبنى عالمياً

باريس-(بزنيس واير/ ميدل ايست نيوز واير): حصل أوغستين دي رومانيه، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة "مطارات باريس" (المدرجة في بورصة باريس تحت الرمز Paris:ADP وفي نشرة الصفحات الوردية تحت الرمز OTC Pink:AEOPF)، على جائزة "سكايتراكس" عن "المطار الأكثر تقدماً في العالم" بالنيابة عن مطار باريس-شارل ديغول وذلك في معرض "باسنجر تيرمينال إكسبو" الذي أقيم مؤخراً. وتم التصويت على هذه الجائزة من قبل المسافرين من جميع أنحاء العالم، وهي تقدم إلى المطار الذي قام بأكبر قدر من التقدم من حيث جودة الخدمات ورضا العملاء.

وقال أوغستين دي رومانيه، رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لدى شركة "مطارات باريس" في معرض تعليقه على هذا الأمر: "تعتبر هذه الجائزة مكافأة مستحقة عن جدارة تعطى لجميع فرق شركة ’مطارات باريس‘ بفضل التزامهم اليومي لإرضاء مسافرينا. وانتقل مطار باريس-شارل ديغول خلال سنة واحدة، 47 مرتبة في تصنيف ’سكايتراكس‘، من المرتبة 95 إلى المرتبة 48. وهذه النتيجة تثبت أن سياستنا الهادفة إلى تعزيز جودة الخدمات تؤتي ثمارها. ويجب علينا الاستمرار في هذا الاتجاه".        

ومن جهته، قال فرانك جولدناديل، المدير المفوّض لمطار باريس-شارل ديغول: "هذه تعتبر رسالة إيجابية جداً ستدفعنا إلى فعل كل ما بوسعنا لجعل الضيافة وجودة الخدمة من أولوياتنا، بعيداً عن جعلنا نكتفي ونتوقف طويلاً عند الإنجازات التي حققناها. ونحن مدينون لمسافرينا وكذلك عملائنا من شركات الطيران".

وهذه أيضاً المرة الأولى التي يصل فيها المطار إلى تصنيف من بين أفضل 5 مطارات في العالم في مجال التسوق ومن بين أفضل 10 مطارات في جودة الخدمات وتنوعها. وبالإضافة إلى ذلك، حقّقت الصالة إم في المبنى "2 إي" بمطار باريس-شارل ديغول المركز السادس من بين أفضل مباني المحطات في العالم.

وتدلّ هذه النتائج على التقدم الذي أحرزه المطار خلال الأشهر الماضية:

  • من حيث الرضا العام، تحسّن مطار باريس-شارل ديغول أسرع بمرتين من أي من منافسيه بين عامي 2010 و 2014. وفي نهاية عام 2014، وصلت نسبة رضا المسافرين في مطار باريس-شارل ديغول إلى 89.8 في المئة*؛
  • أدى الابتكار في ترحيبنا بالمسافرين الأجانب وبخاصة المسافرين الصينيين إلى ظهور ردود فعل إيجابية للغاية، ومنح المطار مؤخراً شهادة "الترحيب بالصينيين" من قبل "سي تي إيه" (أكاديمية الصين السياحية)، الجهة التي تعادل وزارة السياحة في فرنسا؛
  • تعتبر الحركة السلسة عند نقاط التفتيش الأمنية سبباً آخر لرضا المتعاملين، بحيث يبرز المطار بكونه المطار الرائد في أوروبا في أكثر من أربعة أرباع في استطلاعات "إيه سي آي" (مجلس المطارات الدولي)؛
  • وأخيراً، فإن الركاب اليوم سعداء جداً بفضل الراحة المؤمنة في صالات الانتظار ما قبل الصعود، حيث تم تحسين الجو وتم توفير خدمة الواي فاي المجانية لكافة الركاب.

*المصدر: مركز رصد الركاب، دراسة استقصائية من "بي في إيه" تقام نيابة عن شركة "مطارات باريس" كل ربع على 8000 راكب مغادر و3600 راكب قادم.


تعمل شركة "مطارات باريس" في مجال بناء وتطوير وإدارة المطارات بما في ذلك مطار باريس-شارل ديغول الدولي، ومطار باريس أورلي، ومطار باريس لو بورجيه. وفي عام 2014، استقبلت شركة "مطارات باريس" حوالى 93 مليون مسافر، وناولت 2.2 مليون طن من الشحنات والطرود البريدية في مطار باريس-شارل ديغول ومطار باريس أورلي، وأكثر من 41 مليون مسافر في المطارات في الخارج. وهي تتميز بموقعها الجغرافي الاستثنائي الذي يعتبر منطقة التقاء رئيسية، وتسعى المجموعة إلى تنفيذ إستراتيجية تطوير وتحديث مرافق الصالات الخاصة بها وكذلك على الارتقاء بجودة الخدمات المقدمة؛ كما تنوي المجموعة تطوير أعمالها في مجالات التجزئة والعقارات. وقد وصلت عائدات المجموعة عام 2014 إلى 2,791 مليون يورو ، فيما بلغ صافي الدخل 402 مليون يورو.
يقع مقر الشركة الرئيسي على العنوان التالي: 291، جادة راسباي، 75014 باريس، فرنسا، وهي شركة محدودة المسؤولية (شركة مغفلة) يبلغ رأسمالها 296.881.806 يورو وهي مسجلة في سجل التجارة والشركات تحت الرقم: 552 016 628.

إنّ نصّ اللغة الأصلية لهذا البيان هو النسخة الرسمية المعتمدة. أمّا الترجمة فقد قدِمتْ للمساعدة فقط، ويجب الرجوع لنصّ اللغة الأصلية الذي يمثّل النسخة الوحيدة ذات التأثير القانوني.

يمكنكم الاطلاع على هذا المصدر الصحفي من خلال الربط
 

SES and Digicel Donate Emergency Satellite Services to Vanuatu


LUXEMBOURG. March 20, 2015 (BUSINESS WIRE/ME NewsWire) Following the devastation left by Cyclone Pam to the South Pacific Islands of Vanuatu, SES S.A. (NYSE Paris:SESG) (LuxX:SESG) and Digicel Pacific Limited have donated satellite capacity and equipment to restore vital communication networks across Vanuatu.
Digicel is utilising capacity on SES’s NSS-9 satellite at 177 degrees West to re-establish communications networks and optimise relief operations and disaster recovery efforts in the cyclone-ravaged archipelago, where terrestrial networks have been damaged and in some cases destroyed.
“With widespread devastation across Vanuatu, humanitarian organisations are working to deliver food, water and supplies as quickly as possible. Re-establishing communication networks is hastening this process and helping the people of Vanuatu connect with anxious family and friends across the globe,” said Michael Murphy, Asia-Pacific CEO at Digicel. “Digicel wishes to thank our partners at SES for their close cooperation, responsiveness and support at this difficult time."
“Our thoughts are with the people of Vanuatu, who have witnessed unparalleled devastation to their country and homes. We are glad that we can play a part in restoring communications networks and to provide humanitarian relief via satellite,” said Deepak Mathur, Senior Vice President of Commercial at SES.

New YahClick Broadband Portfolio Comes to Market


Broadband subscription simplified by launch of YahClick Pick & Click

Abu Dhabi, UAE, 30 March 2015: YahClick, the satellite broadband service of UAE headquartered Yahsat, announces that its satellite broadband service YahClick has today launched YahClick Pick & Click, a brand new product portfolio of simpler, faster and affordable broadband service plans for current and new subscribers.

YahClick currently offers a wide variety of options to subscribers in the Middle East, Africa, and South West and Central Asia, with broadband packages designed to support every business and consumer need.
In order to provide a superior customer experience and to simplify the choice in each country, YahClick is launching YahClick Pick and Click, a newly developed family of solutions and bundles. In addition, the products will have clearly defined data allowances to ensure easy differentiation of performance.
“The launch of YahClick Pick & Click is a vital step towards realizing our ambition of bringing about a truly connected world.  We have listened to our service partners and customers, and have responded with packages that are simple to understand. ” said David Murphy, Chief Commercial Officer.
He added, “Any individual or business user can subscribe for which ever plan is best suited to their needs. A further advantage of the new products is that subscribers will all be offered 30 day plans with firm start and finishing dates. Our objective is to make it easier for our customers in all our markets to become quickly connected to the world.”
As of today, subscribers to YahClick will only need to choose from three basic packages: Lite (5GB to 10GB per month), Empower (15GB to 20GB per month) and Premium (50GB to 100GB) per month.
Click and see us on http://www.yahclick.com
Insert social media channels
=